検索ワード: apsivilkite (リトアニア語 - セルビア語)

apsivilkite.
- obucite ovo.

apsivilkite šitą, pone.
sada.

o virš viso šito apsivilkite meile, kuri yra tobulumo raištis.
a svrh svega toga obucite se u ljubav, koja je sveza savršenstva.

balnokite žirgus ir sėskite ant jų. rikiuokitės užsidėję šalmus, galąskite ietis, apsivilkite šarvais.
prežite konje, i pojašite, konjici; postavite se sa šlemovima; utrite koplja, oblaèite se u oklope.

todėl apsivilkite ašutinėmis, raudokite ir dejuokite: ‘nenusigręžė nuo mūsų viešpaties rūstybė’ ”.
za to pripašite kostret, plaèite i ridajte, jer se žestoki gnev gospodnji nije odvratio od nas.

todėl, kaip dievo išrinktieji, šventieji ir numylėtiniai, apsivilkite nuoširdžiu gailestingumu, gerumu, nuolankumu, romumu ir ištverme.
obucite se dakle kao izbrani božiji, sveti i ljubazni, u srdaènu milost, dobrotu, poniznost, krotost, i trpljenje,

vaitok, hešbone, nes ajas sunaikintas. Šaukite, rabos dukterys, apsivilkite ašutinėmis, raudokite, bėgiodamos patvoriais, nes milkomas ir jo kunigai bei kunigaikščiai eis į nelaisvę.
ridaj esevone, jer je gaj opustošen, vièite sela ravska, pripašite oko sebe kostret, narièite i trèite oko plotova; jer æe malhom otiæi u ropstvo, sveštenici njegovi i knezovi njegovi skupa.

apsivilk ir dink į lauką.
navuci ga na sebe i izlazi napolje.