検索ワード: atsivedė (リトアニア語 - ドイツ語)

ožkų patelių ir ožkų, kurios jau atsivedė ožkiukų, laikytojai [7]
halter von gedeckten ziegen und ziegen, die bereits gezickelt haben [7]

ožkų patelės ir ožkos, kurios jau atsivedė ožkiukų [7]/laikytojas
gedeckte ziegen und ziegen, die bereits gezickelt haben [7], je halter

dovydas atsivedė ir savo vyrus su jų šeimomis, ir jie apsigyveno hebrono miestuose.
dazu die männer, die bei ihm waren, führte david hinauf, einen jeglichen mit seinem hause, und sie wohnten in den städten hebrons.

paršavedės – tai tokios kiaulės, kurios atsivedė mažiau negu dvi paršelių vadas.
jungsauen sind tiere, die weniger als zwei würfe hatten.

sudaromos tinkamos sąlygos žindyti ir užtikrinti jauniklių gerovę, jei patelė jų atsivedė;
im fall eines weiblichen tieres, das ein junges geboren hat, geeignete bedingungen für das säugen des neugeborenen tieres und sein wohlbefinden geschaffen werden;

sūnūs, vaikaičiai, dukterys bei jo sūnų dukterys. visus savo palikuonis jis atsivedė į egiptą.
seine söhne und seine kindessöhne mit ihm, seine töchter und seine kindestöchter und all sein same; die brachte er mit sich nach Ägypten.

tada viršininkas su tarnais nuėjo ir atsivedė juos be prievartos, nes bijojo žmonių, kad neužmėtytų akmenimis.
da ging hin der hauptmann mit den dienern und holten sie, nicht mit gewalt; denn sie fürchteten sich vor dem volk, daß sie gesteinigt würden.

Įrodyta, kad paršelių, kuriuos atsivedė vakcinuotos kiaulės, imunitetas išliko penkias savaites po to, kai jie gavo krekenų.
es zeigte sich, dass die immunität bei den ferkeln geimpfter jungsauen oder sauen bis zu fünf wochen nach aufnahme des kolostrums anhielt.

be to, buvo nustatytas nugaišusių paršelių, kuriuos atsivedė vakcinuotos kiaulės, skaičius ir palygintas su nugaišusių paršelių, kurių motinos buvo nevakcinuotos, skaičiumi.
zudem wurde die gesamtzahl der todesfälle unter feldbedingungen bei ferkeln von geimpften sauen und jungsauen untersucht und mit den ferkeln ungeimpfter muttertiere verglichen.

be to, buvo nustatytas nugaišusių paršelių, kuriuos atsivedė vakcinuotos kiaulės, bendras kiekis lauko sąlygomis ir palygintas su paršelių, kurių motinos buvo nevakcinuotos, kiekiu.
zudem wurde die gesamtzahl der todesfälle unter feldbedingungen bei ferkeln von geimpften sauen und jungsauen untersucht und mit den ferkeln ungeimpfter mutterschweine verglichen.

gera mūsų dievo ranka buvo ant mūsų, ir jie atsivedė išmintingą vyrą iš palikuonių machlio, sūnaus levio, sūnaus izraelio,­Šerebiją su jo sūnumis ir broliais, aštuoniolika vyrų;
und sie brachten uns, nach der guten hand unsres gottes über uns, einen klugen mann aus den kindern maheli, des sohnes levis, des sohnes israels, und serebja mit seinen söhnen und brüdern, achtzehn,

ir, radęs jį, atsivedė į antiochiją. jiedu ištisus metus darbavosi bažnyčioje ir mokė gausų būrį. antiochijoje pirmą kartą imta vadinti mokinius “krikščionimis”.
und da er ihn fand, führte er ihn gen antiochien. und sie blieben bei der gemeinde ein ganzes jahr und lehrten viel volks; daher die jünger am ersten zu antiochien christen genannt wurden.

Šis poveikis gimdai taip pat išryškėja vėlyvojoje nėštumo stadijoje, kai pasireiškia tokolitinis ikatibanto poveikis, dėl kurio žiurkės jauniklius atsiveda vėliau, padaugėja vaisiaus išsekimo ir perinatalinės mirties atvejų esant didelėms dozėms (10 mg/kg/per parą).
diese uterinen effekte äußern sich auch in einem späten trächtigkeitsstadium, da icatibant bei ratten tokolytisch wirkt und zu einem verzögerten geburtseintritt führt mit erhöhter belastung für den fetus (fetaler distress) und tod unter der geburt bei hoher dosis (10mg/kg/tag).