検索ワード: nurodytą susirinkimo darbotvarkę (リトアニア語 - ドイツ語)

susirinkimo darbotvarkė
tagesordnung

susirinkimo darbotvarkę sudaro komiteto pirmininkas, pasikonsultavęs su komisija.
die tagesordnung für die sitzungen wird vom vorsitzenden des ausschusses im benehmen mit der kommission festgelegt.

6 straipsnisteisė įtraukti klausimus į visuotinio akcininkų susirinkimo darbotvarkę ir teikti nutarimų projektus
artikel 6 recht auf ergänzung der tagesordnung und auf einbringung von beschlussvorlagen

6 straipsnis –teisė įtraukti klausimus į visuotinio akcininkų susirinkimo darbotvarkę ir teikti nutarimų projektus
artikel 6 – recht zur ergänzung der tagesordnung der hauptversammlung und zur einbringung von beschlussvorlagen

susirinkimo londone metu nariai susitarė į būsimo susirinkimo darbotvarkę įtraukti kultūrinio ir religinio pliuralizmo demokratinėse visuomenėse klausimus.
in london beschlossen die mitglieder, sich in der nächsten sitzung mit dem thema "kultureller und religiöser pluralismus in demokratischen gesellschaften" zu befassen.

jis taip pat gali svarstyti ir priimti nutarimus, kuriuos į susirinkimo darbotvarkę pagal 57 straipsnio reikalavimus įrašė narių mažuma.
die generalversammlung kann auch über punkte beraten, die von einer minderheit der mitglieder gemäß artikel 57 auf die tagesordnung gesetzt wurden, und beschlüsse zu diesen fassen.

buvusiųjų narių asociacijos metinio visuotinio susirinkimo darbotvarkė patvirtinta.
die tagesordnung für die jahresversammlung der vereinigung der ehemaligen mitglieder wird angenommen.

komitetas išsirenka iš savo narių tarpo pirmininką ir du pavaduotojus. jis priima darbo tvarkos taisykles. susirinkimo darbotvarkę sudaro komiteto pirmininkas, pasikonsultavęs su komisija.
der ausschuß wählt aus seiner mitte einen vorsitzenden und zwei stellvertretende vorsitzende. er gibt sich eine geschäftsordnung. die tagesordnung für die sitzungen wird vom vorsitzenden des ausschusses im benehmen mit der kommission festgelegt.

nedarant įtakos organų, atsakingų už direktorių atlyginimų nustatymą, vaidmeniui atlyginimų politika arba bet koks esminis atlyginimų politikos pokytis turėtų būti akivaizdžiai įtrauktas į metinio visuotinio akcininkų susirinkimo darbotvarkę.
unbeschadet der rolle und organisation der für die festlegung der vergütung zuständigen gremien sollten die vergütungspolitik und erhebliche Änderungen daran gegenstand eines eigenen tagesordnungspunkts der jahreshauptversammlung sein.

1. visuotinis narių susirinkimas gali priimti nutarimus jo darbotvarkėje išdėstytais klausimais. jis taip pat gali svarstyti ir priimti nutarimus, kuriuos į susirinkimo darbotvarkę pagal 57 straipsnio reikalavimus įrašė narių mažuma.
(1) die generalversammlung kann beschlüsse zu punkten der tagesordnung fassen. die generalversammlung kann auch über punkte beraten, die von einer minderheit der mitglieder gemäß artikel 57 auf die tagesordnung gesetzt wurden, und beschlüsse zu diesen fassen.

nariai, kurių iš viso yra ne mažiau kaip 5000 arba kurių turimi balsai sudaro ne mažiau kaip 10 % visų balsų, gali reikalauti įrašyti į visuotinio narių susirinkimo darbotvarkę vieną ar kelis papildomus klausimus.
die aufnahme eines oder mehrerer neuer punkte in die tagesordnung der generalversammlung kann von mindestens 5000 mitgliedern der sce oder mitgliedern, die mindestens zehn prozent der stimmrechte halten, verlangt werden.

tam, kad remdamiesi visapusiu informacijos atskleidimu, akcininkai galėtų veiksmingai reikšti savo nuomonę ir diskutuoti dėl atlyginimų politikos, nepradėdami akcininkų sprendimo pateikimo proceso, atlyginimų politika turėtų būti atskiru punktu įtraukta į metinio visuotinio akcininkų susirinkimo darbotvarkę.
damit sich die aktionäre auf der grundlage einer umfassenden offenlegung effektiv zur vergütungspolitik äußern und dieses erörtern können, ohne beschlussanträge einbringen zu müssen, sollte die vergütungspolitik gegenstand eines eigenen tagesordnungspunkts der jahreshauptversammlung sein.

paprastai į tokių susirinkimų darbotvarkę įtraukiama ombudsmeno jau atliktos ir būsimos veiklos apžvalga ir pristatomi ombudsmeno institucijai įtakos turintys administraciniai, teisiniai ir politiniai pokyčiai.
bei diesen versammlungen gibt der bürgerbeauftragte in der regel einen Überblick über seine jüngsten und anstehenden tätigkeiten und stellt den mitarbeitern die sie betreffenden verwaltungstechnischen, rechtlichen und politischen entwicklungen vor.

komitetas iš savo narių išrenka pirmininką ir du pirmininko pavaduotojus. jis patvirtina savo darbo tvarkos taisykles. susirinkimų darbotvarkę sudaro komiteto pirmininkas, pasikonsultavęs su komisija.
der ausschuß wählt aus seiner mitte einen vorsitzenden und zwei stellvertretende vorsitzende. er gibt sich eine geschäftsordnung. die tagesordnung für die sitzungen wird vom vorsitzenden des ausschusses im benehmen mit der kommission festgelegt.

kaip stebėtojas, komisijos atstovas turėtų teisę prašyti, kad jam būtų suteikta galimybė išsakyti nuomonę ir dalyvauti susirinkimuose, tačiau neturėtų nei balsavimo teisės, nei galimybės keisti susirinkimų darbotvarkės.
in dieser eigenschaft hätte der vertreter der kommission das recht, um das wort zu bitten und an den sitzungen teilzunehmen, hätte jedoch kein stimmrecht und auch nicht die möglichkeit, die tagesordnungen der sitzungen zu ändern.