検索ワード: stovyklos (リトアニア語 - ドイツ語)

stovyklos viršininkas, rangūnas
befehlshaber, camp rangoon

aušvico koncentracijos stovyklos aukų atminimas
ep verurteilt revisionistische auffassungen und leugnung des holocaust

o mėsą ir odą sudegino už stovyklos.
und das fleisch und das fell verbrannte er mit feuer draußen vor dem lager.

uždarytas pagrindinis romų stovyklos leposavičiuje pastatas.
das hauptgebäude des roma-lagers in leposaviq/leposavić wurde geschlossen.

jaunimo nakvynės namai ir kalnų turistinės stovyklos
jugendherbergen und hütten

jaunimo nakvynės namai ir kalnų turistinės stovyklos.
jugendherbergen und berghütten.

nusileidžiant naktį ant stovyklos rasai, krisdavo ir mana.
und wenn des nachts der tau über die lager fiel, so fiel das man mit darauf.

varžančia stovyklos aplinka ribojamos savarankiškumo skatinimo galimybės.
restriktive bedingungen in den flüchtlingslagern schränken die möglichkeiten zur förderung der eigenständigkeit ein.

taigi išeikime pas jį už stovyklos, nešdami jo paniekinimą.
so laßt uns nun zu ihm hinausgehen aus dem lager und seine schmach tragen.

Šalies viduje perkeltų asmenų stovyklos turi būti perduotos civilinėms valdžios institucijoms.
die auffanglager für binnen­vertriebene müssen den zivilbehörden übergeben werden.

paskutiniai iš stovyklos iškeliavo dano pulkai. jiems vadovavo amišadajo sūnus ahiezeras.
darnach zog das panier des lagers der kinder dan mit ihrem heer; und so waren die lager alle auf. und ahi-eser, der sohn ammi-saddais, war über ihr heer;

(antros operacijų pagrindinės stovyklos pirkimas, įkūrimas ir jos veiklos pradėjimas)
(erwerb, aufbau und inbetriebnahme des zweiten operativen basiscamps)

papildoma 8 mln. eur pagalba skirta nahr el bared stovyklos libane pabėgėlių poreikiams patenkinti.
zusätzlich wurden 8 mio. eur für die deckung des hilfebedarfs im flüchtlingslager nahr el bared in libanon bereitgestellt;

mttp, t. y. mokslinių tyrimų priemonės, technologinės stovyklos ir mokslo parkai, inovacijos;
forschung und entwicklung, d.h. forschungseinrichtungen, technologie- und wissen­schaftsparks, innovationen;

teritorijos, daugiausiai naudojamos laikiniems būstams (migrantų stovyklos, atostogų būstai (vasarnamiai)) ir t. t.
Überwiegend für vorübergehende unterkünfte (lager für migranten), ferienwohnungen (sommerhäuser) etc. genutzte flächen.

naikinimo stovykla
vernichtungslager