Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
stovyklos viršininkas, rangūnas
befehlshaber, camp rangoon
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 3
Qualidade:
aušvico koncentracijos stovyklos aukų atminimas
ep verurteilt revisionistische auffassungen und leugnung des holocaust
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o mėsą ir odą sudegino už stovyklos.
und das fleisch und das fell verbrannte er mit feuer draußen vor dem lager.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uždarytas pagrindinis romų stovyklos leposavičiuje pastatas.
das hauptgebäude des roma-lagers in leposaviq/leposavić wurde geschlossen.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jaunimo nakvynės namai ir kalnų turistinės stovyklos
jugendherbergen und hütten
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jaunimo nakvynės namai ir kalnų turistinės stovyklos.
jugendherbergen und berghütten.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nusileidžiant naktį ant stovyklos rasai, krisdavo ir mana.
und wenn des nachts der tau über die lager fiel, so fiel das man mit darauf.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
varžančia stovyklos aplinka ribojamos savarankiškumo skatinimo galimybės.
restriktive bedingungen in den flüchtlingslagern schränken die möglichkeiten zur förderung der eigenständigkeit ein.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
taigi išeikime pas jį už stovyklos, nešdami jo paniekinimą.
so laßt uns nun zu ihm hinausgehen aus dem lager und seine schmach tragen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Šalies viduje perkeltų asmenų stovyklos turi būti perduotos civilinėms valdžios institucijoms.
die auffanglager für binnenvertriebene müssen den zivilbehörden übergeben werden.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
paskutiniai iš stovyklos iškeliavo dano pulkai. jiems vadovavo amišadajo sūnus ahiezeras.
darnach zog das panier des lagers der kinder dan mit ihrem heer; und so waren die lager alle auf. und ahi-eser, der sohn ammi-saddais, war über ihr heer;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(antros operacijų pagrindinės stovyklos pirkimas, įkūrimas ir jos veiklos pradėjimas)
(erwerb, aufbau und inbetriebnahme des zweiten operativen basiscamps)
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
papildoma 8 mln. eur pagalba skirta nahr el bared stovyklos libane pabėgėlių poreikiams patenkinti.
zusätzlich wurden 8 mio. eur für die deckung des hilfebedarfs im flüchtlingslager nahr el bared in libanon bereitgestellt;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mttp, t. y. mokslinių tyrimų priemonės, technologinės stovyklos ir mokslo parkai, inovacijos;
forschung und entwicklung, d.h. forschungseinrichtungen, technologie- und wissenschaftsparks, innovationen;
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
teritorijos, daugiausiai naudojamos laikiniems būstams (migrantų stovyklos, atostogų būstai (vasarnamiai)) ir t. t.
Überwiegend für vorübergehende unterkünfte (lager für migranten), ferienwohnungen (sommerhäuser) etc. genutzte flächen.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: