検索ワード: išniekinti (リトアニア語 - フランス語)

kai pagonys ir žydai su savo vyresnybe susiruošė juos išniekinti ir užmėtyti akmenimis,
et comme les païens et les juifs, de concert avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider,

jis net mėgino išniekinti šventyklą. Štai kodėl jį suėmėme ir norėjome nuteisti pagal savąjį Įstatymą.
et qui même a tenté de profaner le temple. et nous l`avons arrêté. nous avons voulu le juger selon notre loi;

nuo savo tėvų laikų iki šios dienos mes labai nusikaltome; dėl mūsų nusikaltimų mes, mūsų karaliai ir kunigai buvome atiduoti į kitų kraštų karalių rankas ir jų kardui, buvome jų nelaisvėje apiplėšti ir išniekinti.
depuis les jours de nos pères nous avons été grandement coupables jusqu`à ce jour, et c`est à cause de nos iniquités que nous avons été livrés, nous, nos rois et nos sacrificateurs, aux mains des rois étrangers, à l`épée, à la captivité, au pillage, et à la honte qui couvre aujourd`hui notre visage.

“paskelbkite tautoms, iškelkite vėliavas, neslėpkite, kad babilonas paimtas, belis nebegarbinamas, merodachas sunaikintas! jų stabai išniekinti, atvaizdai sudaužyti.
annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière! publiez-le, ne cachez rien! dites: babylone est prise! bel est confondu, merodac est brisé! ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées!

susirinkusios prieš tave tautos sako: “ji tebūna išniekinta, tepasigėri sionu mūsų akys!”
maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi: qu`elle soit profanée, disent-elles, et que nos yeux se rassasient dans sion!