検索ワード: išsiveržimo (リトアニア語 - フランス語)

dėl ugnikalnio išsiveržimo atšaukti posėdžiai bus surengti atsižvelgiant į biuro rekomendacijas.
les réunions annulées à la suite de l'éruption volcanique ont été reportées conformément aux recommandations du bureau.

per potvynį nebus imtasi tų pačių veiksmų kaip nuošliaužos, žemės drebėjimo arba ugnikalnio išsiveržimo atveju.
l'on n'intervient pas de la même manière face à une inondation, un glissement de terrain, un tremblement de terre ou une éruption volcanique.

be to, kaip minėta 2.4 dalyje, dėl ugnikalnio išsiveržimo kilusi krizė pabrėžė aiškaus aiškinimo reikšmę.
en outre, comme indiqué au point 2.4, la crise du nuage de cendres volcaniques a souligné l'importance d'une interprétation claire.

europos sąjungos transporto ministrai pasikeitė nuomonėmis dėl ugnikalnio islandijoje išsiveržimo sukeltų oro eismo pertrūkių ir dėl atsakomųjų priemonių šiai problemai spręsti.
les ministres des transports de l'union ont procédé à un échange de vue sur les conséquences des perturbations du trafic aérien causées par l'éruption volcanique en islande et sur les mesures à prendre pour y faire face.

pirmininkas priminė apie islandijos ugnikalnio išsiveržimo sutrikdytą oro eismą ir informavo apie priimtą sprendimą atlyginti išlaidas iš anksto bilietus rezervavusiems ir keliauti negalėjusiems nariams.
il évoque le blocage du trafic aérien par l'éruption du volcan islandais et la décision qui a été prise de rembourser les membres empêchés de voyager et ayant préalablement réservé leur titre de transport.

Žemės drebėjimo pavojus apima tampriųjų bangų sklidimą prie Žemės paviršiaus arba paviršiumi dėl tektoninio slėgio išsilaisvinimo ar kitų gamtos šaltinių, kaip antai ugnikalnių išsiveržimo ar meteoritų poveikio.
on entend par aléas sismiques la propagation d'ondes élastiques à la surface ou à proximité après le relâchement des contraintes tectoniques ou après d'autres phénomènes naturels, tels que les explosions volcaniques ou les impacts météoritiques.

d. mcdonagh buvo viena iš keleivių, turėjusių vykti 2010 m. balandžio 17 d. skrydžiu iš faro į dubliną, kuris dėl ugnikalnio išsiveržimo buvo atšauktas.
mme mcdonagh faisait partie des passagers du vol faro-dublin, prévu le 17 avril 2010, qui a été annulé à la suite de l’éruption volcanique.

projekto valdymo grupė įgijo projektų vykdymo patirties per renginį, kuriuo paminėtos monte pelée ugnikalnio išsiveržimo šimtosios metinės (2002 m.).
l’équipe de projet souhaitait contribuer à la connaissance du territoire et faire participer les enfants scolarisés à un processus d’apprentissage en se servant de leur environnement immédiat.

dėl islandijos ugnikalnio eyjafjallajökull išsiveržimo lėktuvams kilusio pavojaus nuo 2010 m. balandžio 15 d. iki 20 d. buvo uždaryta kelių valstybių narių, įskaitant airijos, oro erdvė.
À la suite de l’éruption du volcan islandais eyjafjallajökull, l’espace aérien de plusieurs États membres – y compris l'espace irlandais –, a été fermé, entre le 15 et le 22 avril 2010, en raison des risques encourus par les aéronefs.

po pelenų sukeltos krizės reikėjo nedelsiant imtis koordinuotų europos lygmens veiksmų, kad būtų persvarstytos dabartinės ugnikalnio išsiveržimo atveju taikomos tarptautinės procedūros (europai skirtos icao gairės).
la crise provoquée par le nuage de cendres a révélé l’urgence d’une action coordonnée à l’échelle européenne afin de réviser les procédures internationales applicables en cas d’activité volcanique (orientations de l’oaci pour la région europe).

neeiliniame posėdyje, surengtame gegužės mėn. po islandijos vulkano išsiveržimo, transporto taryba pabrėžė, kad reikia sukurti tarpusavyje susietą europos transporto sistemą, kurioje būtų galimybė ekstremalios situacijos atveju pasirinkti kitas transporto rūšis.
lors de sa session extraordinaire qui s'est tenue en mai au lendemain de l'éruption du volcan islandais, le conseil "transports" avait souligné la nécessité de mettre en place un système de transport européen interconnecté qui permette de recourir à d'autres modes de transport en cas d'urgence.

(43) pagal sutarties 87 straipsnio 2 dalies b punkto išlygą gali būti atlyginta gamtinių nelaimių arba kitų išskirtinių įvykių padaryta žala. komisija pagal nekintamą apibrėžimą šiame straipsnyje gamtinėmis nelaimėmis vadina ugnikalnių išsiveržimus, žemės drebėjimus, potvynius ir nuošliaužas.
(43) au sens de l’article 87, paragraphe 2, point b), du traité, peuvent être indemnisés les dommages causés directement par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires. selon une pratique constante, la commission considère que les éruption, séismes, inondations et éboulements constituent des calamités naturelles au sens dudit article.