検索ワード: reeksportuojamos (リトアニア語 - フランス語)

-eksportuojamos arba reeksportuojamos iš bendrijos muitų teritorijos arba
-exportées ou réexportées hors du territoire douanier de la communautéou

transporto priemonės 1 dalies b punkte paminėtu atveju reeksportuojamos per dvi dienas nuo sutarties įsigaliojimo.
le moyen de transport doit être réexporté dans les deux jours après l'entrée en vigueur du contrat pour le cas mentionné au paragraphe 1, point b).

pakeistos atsarginės dalys reeksportuojamos arba sunaikinamos, prižiūrint kitos susitariančiosios Šalies kompetentingai muitinės institucijai.
les pièces de rechange qui sont remplacées doivent être réexportées ou détruites sous le contrôle de l'autorité douanière compétente de l'autre partie contractante.

pakeistos atsarginės dalys reeksportuojamos arba sunaikinamos, prižiūrint kitos susitariančiosios Šalies kompetentingai muitinės institucijai;
les pièces de rechange qui sont remplacées peuvent être réexportées ou détruites sous le contrôle de l'autorité douanière compétente de l'autre partie contractante;

laikinai įvežtos prekės (įskaitant transporto priemones) galės būti reeksportuojamos viena ar keliomis siuntomis.
les marchandises (y compris les moyens de transport) placées en admission temporaire peuvent être réexportées en un ou plusieurs envois.

1 dalyje nurodyta eksporto grąžinamoji išmoka neskiriama už prekes, kurios pagal sutarties 24 straipsnį yra pateikiamos į laisvą apyvartą ir reeksportuojamos.
la restitution à l’exportation visée au paragraphe 1 n'est pas accordée pour les marchandises qui ont été mises en libre pratique conformément à l'article 24 du traité et réexportées.

kai prekės eksportuojamos arba reeksportuojamos iš laisvosios zonos arba laisvojo sandėlio, muitinė turi prižiūrėti, kad būtų laikomasi eksporto arba reeksporto tvarką reglamentuojančių taisyklių.
les autorités douanières s'assurent que les dispositions en matière d'exportation ou de réexportation sont respectées lorsque les marchandises sont exportées ou réexportées à partir d'une zone franche ou d'un entrepôt franc.

ne uŠt kilmės prekės, esančios laisvoje apyvartoje uŠt ir kaip tokios reeksportuojamos į bendriją, yra įvežamos be muitų ir lygiaverčio poveikio mokesčių, jei:
les produits non originaires des ptom se trouvant en libre pratique dans un ptom et réexportés en l'état vers la communauté sont admis à l'importation dans la communauté en exemption de droits de douane et de taxes d'effet équivalent à condition qu'ils:

laikinai įvežtos prekės (įskaitant transporto priemones) galės būti reeksportuojamos ne per tą pačią muitinės įstaigą, per kurią jos buvo importuotos.
les marchandises (y compris les moyens de transport) placées en admission temporaire peuvent être réexportées par un bureau de douane différent de celui d'importation.

c) eksportu, minėtos priemonės netaikomos, kai ne bendrijos prekės reeksportuojamos iš bendrijos muitų teritorijos po to, kai joms buvo įforminta laikinojo įvežimo procedūra.
c) l'exportation de marchandises, elles ne sont pas applicables lors de la réexportation hors du territoire douanier de la communauté après placement sous le régime de l'admission temporaire de marchandises non communautaires.

laikantis reglamento (eb) nr. 1254/1999 su pakeitimais 33 straipsnio 10 dalies nuostatų, iš trečiųjų šalių importuojamiems ir reeksportuojamiems į trečiąsias šalis produktams eksporto grąžinamoji išmoka nesuteikiama.
en vertu de l'article 33, paragraphe 10, du règlement (ce) no 1254/1999, modifié, aucune restitution n'est accordée lors de l'exportation de produits importés des pays tiers et réexportés vers les pays tiers.