検索ワード: saimiriai (リトアニア語 - フランス語)

saimiriai
saïmiri

pajutę pavojų, saimiriai sprunka aukštyn.
face au danger, ils s'enfuient vers les étages supérieurs.

pastebėta, kad nelaisvėje saimiriai gali gyventi iki 25 metų.
en captivité, les saïmiris peuvent vivre jusqu'à 25 ans.

keliaudami saimiriai gali šokinėti, atsižvelgdami į medžio vainiko tankį.
quand ils se déplacent, ils peuvent bondir d'un arbre à l'autre si la densité de la canopée le permet.

kadangi saimiriai gyvena tropiniuose miškuose, jie yra prisitaikę prie išsklaidytojo apšvietimo.
les saïmiris sont des habitants des forêts tropicales et sont donc adaptés à la lumière diffuse.

saimiriai taip pat naudojasi tupyklomis ar dėžėmis guoliams sukti, kuriuose jie gali susiburti bendram poilsiui ir miegui.
on pourra aussi aménager des perchoirs ou des boîtes à nids où les saïmiris pourront s'asseoir blottis les uns contre les autres pour se reposer et pour dormir.

saimiriai (saimiri spp.) gyvena pietų amerikos žemyno įvairių aukštumų tropiniuose atogrąžų miškuose.
les saïmiris (saimiri spp.) habitent les forêts tropicales humides du continent sud-américain et peuvent vivre à diverses altitudes.

saimiriai yra tipiniai medžių gyvūnai, gyvenantys įvairiuose medžių vainiko lygmenyse, atsižvelgdami į aplinkos temperatūrą.
ils sont essentiellement arboricoles et vivent à divers étages de la canopée, en fonction de la température ambiante.

nors saimiriai gali peršokti per tarpus, jei yra tinkamų konstrukcijų, jiems labiau patinka perbėgti arba persiversti horizontaliomis ir skersinėmis atšakomis arba virveliniais tiltais.
s'ils peuvent franchir des vides quand ils disposent des structures nécessaires, ils préfèrent courir sur des branches horizontales et diagonales ou des ponts de cordages, ou s'y balancer.

kadangi saimiriai gyvena medžiuose, jiems reikia sudaryti tinkamas sąlygas laipioti, pvz., padengti sienas vielos tinkleliu, įrengti stulpus, grandines ar virves.
ces animaux arboricoles ont besoin d'un nombre suffisant d'éléments sur lesquels ils puissent grimper, comme des cloisons en grillage, des piquets, des chaînes ou des cordes.

dėl natūralios socialinės saimirių organizacijos juos nesudėtinga laikyti didelėmis vienos lyties gyvūnų grupėmis.
Étant donné leur mode d'organisation sociale dans la nature, l'hébergement des saïmiris en grands groupes d'individus de même sexe ne présente pas de difficultés.