検索ワード: valtis (リトアニア語 - ブルガリア語)

valtis
лодка

skraidančioji valtis
хидроплан

valtis arba laivas,
всякакви лодки или кораби,

atėjus vakarui, valtis buvo ežero viduryje, o jis vienas sausumoje.
И когато се свечери, ладията беше всред морето, а Той сам на сушата.

tuo tarpu valtis jau buvo ežero viduryje, blaškoma bangų, nes pūtė priešingas vėjas.
А ладията бе вече всред езерото, блъскана от вълните, защото вятърът беше противен.

jie norėjo jį paimti į valtį, bet valtis netrukus priartėjo prie kranto, į kurį jie yrėsi.
А който влиза през вратата, овчар е на овцете.

Šlovingas viešpats yra mūsų gyrius ir plačių srovių versmė. Čia nepasirodys irkluotojų valtis ir neplauks išdidus laivas.
Но там Господ ще бъде с нас във величието Си, Като място на широки реки и потоци, Гдето няма да върви ладия с весла, Нито ще мине великолепен кораб.

laivams, skirtiems vien lenktynėms, įskaitant lenktynines irkluojamąsias valtis ir treniruočių irkluojamąsias valtis, gamintojo pažymėtoms kaip tokios;
плавателни съдове, предназначени единствено за състезания, включително гребни състезателни съдове и гребни плавателни съдове за обучение, обозначени като такива от производителя;

jie pamojo savo bendrininkams, buvusiems kitoje valtyje, atplaukti į pagalbą. tie atplaukė ir pripildė žuvų abi valtis, kad jos beveik skendo.
И извикаха съдружниците си от другата ладия да им дойдат на помощ; и те дойдоха и напълниха и двете ладии, до толкова, щото щяха да потънат.

kiekvienas laivas, iškėlęs valstybės narės vėliavą ar įregistruotas pagal bendrą jos jurisdikciją, kiekvienam gelbėjimo plaustui ar gelbėjimo valčiai vežtųsi sandarią vaistinėlę bent jau su medicininėmis atsargomis, nurodytomis ii priedo i ir ii skirsniuose c kategorijos laivams;
всеки плавателен съд, плаващ под нейния флаг или регистриран под нейната пълна юрисдикция, да носи на борда си за всяка своя спасителна платформа или лодка херметически затворена медицинска аптечка, съдържаща най-малко медицинските материали, предвидени в приложение ii, раздел i и ii за плавателните съдове от категория c;