検索ワード: perspėjančiajai (リトアニア語 - ポルトガル語)

jeigu nenumatyta kitaip, perspėjančiajai valstybei narei pranešama apie nustatytą atitiktį ir jos rezultatus.
salvo disposição em contrário, o estado-membro autor da indicação deve ser informado da resposta positiva e do seu resultado.

perspėjančiajai valstybei narei sutikus, kita valstybė narė naudoja duomenis tik tam tikslui, kurį ji nurodė ir kuriam gavo leidimą.
uma vez obtido o acordo do estado-membro autor da indicação, o outro estado-membro utiliza os dados unicamente para a finalidade solicitada e para a qual obteve autorização.

kitai valstybei narei aptikus alias (kitą vardą), ji perduoda klausimą perspėjančiajai valstybei narei.
se for outro estado-membro a descobrir a alcunha, transmitirá a informação ao estado-membro que inseriu a indicação.

pranešant perspėjančiajai valstybei narei apie nustatytą atitiktį, g formos 090 laukelyje turėtų būti nurodytas sis ii teisinių priemonių straipsnis, taikomas tokiai atitikčiai.
quando se comunicar uma resposta positiva ao estado-membro autor da indicação, menciona-se na rubrica 090 do formulário g o artigo aplicável dos instrumentos jurídicos sis ii.

procedūros negalinti vykdyti valstybė narė nedelsdama h forma praneša per savo sirene biurą perspėjančiajai valstybei narei, kad ji negali atlikti prašomų veiksmų ir nurodo to priežastis;
o estado-membro que não pode aplicar o procedimento informa imediatamente o estado-membro autor da indicação, através do seu gabinete sirene, da impossibilidade de executar a acção solicitada e especifica os motivos, utilizando para o efeito um formulário h;

naudodama i formą valstybė narė, kuri norėtų panaudoti duomenis kitu tikslu, per savo sirene biurą išaiškina perspėjančiajai valstybei narei priežastis, dėl kurių jai reikia panaudoti šiuos duomenis kitu tikslu;
o estado-membro que pretende utilizar os dados para uma finalidade diferente explica ao estado-membro autor da indicação, através do seu gabinete sirene, os motivos que o levam a solicitar a alteração da finalidade do tratamento dos dados utilizando o formulário i;

jeigu perspėjančioji valstybė narė nusiunčia savo poziciją prašymą susipažinti su duomenimis gavusios valstybės narės sirene biurui, sirene biuras pagal nacionalinės teisės aktus ir savo įgaliojimus priima sprendimą dėl prašymo arba užtikrina, kad ši pozicija kuo greičiau būtų perduota institucijai, atsakingai už sprendimo dėl prašymo priėmimą.
se o estado-membro autor da indicação comunicar a sua posição ao gabinete sirene do estado-membro que recebeu o pedido de acesso, o gabinete sirene, em conformidade com a sua legislação nacional e na medida em que esteja habilitado para o efeito, pode decidir sobre o pedido ou assegurar que a posição tomada seja rapidamente comunicada à autoridade competente para se pronunciar sobre o pedido.