検索ワード: samsonas (リトアニア語 - ルーマニア語)

samsonas
samson

galingasis samsonas!
puternicul sampson!

samsonas ir lailas.
- felicitări!

samsonas ir lailas buvo...
samson şi lyle erau...

samsonas buvo pirmasis įvykis.
samson a fost primul.

samsonas turėjo daug priešų?
samson avea mulţi duşmani?

palauk, samsonas buvo varlė?
aşteaptă, samson a fost o broască?

samsonas. vedęs. grafikos novelistas.
samson, căsătorit, romancier, poet şi povestitor.

filistinų laikais samsonas teisė izraelį dvidešimt metų.
samson a fost două zeci de ani judecător în israel, pe vremea filistenilor.

samsonas, nuėjęs į timną, pamatė vieną filistinų mergaitę.
samson s'a pogorît la timna, şi a văzut acolo o femeie din fetele filistenilor.

kartą samsonas, nuvykęs į gazą, pamatė paleistuvę ir užėjo pas ją.
samson a plecat la gaza; acolo a văzut o curvă, şi a intrat la ea.

tada samsonas atsakė: “Šį kartą nenusikalsiu, atkeršydamas filistinams”.
samson le -a zis: ,,de data aceasta nu voi fi vinovat faţă de filisteni, dacă le voi face rău``.

samsonas su tėvais ėjo į timną. prie timnos vynuogynų jis sutiko jauną liūtą.
samson s'a pogorît împreună cu tatăl său şi cu mama sa la timna. cînd au ajuns la viile din timna, iată că i -a ieşit înainte un leu tînăr mugind.

jo tėvas nuėjo pas tą mergaitę, ir samsonas suruošė ten puotą; taip darydavo jaunikiai.
tatăl lui samson s'a pogorît la femeia aceea. Şi acolo samson a făcut un ospăţ, căci aşa făceau tinerii.

samsonas įsirėmė į abi vidurines kolonas, kurios laikė pastatą, į vieną­dešine, į kitą­kaire ranka
Şi samson a îmbrăţişat amîndoi stîlpii dela mijloc pe cari se sprijinea casa, şi s'a rezemat de ei; unul era la dreapta lui, şi altul la stînga.

samsonas jiems tarė: “nors jūs tai padarėte, nurimsiu tik tada, kai jums atkeršysiu”.
samson le -a zis: ,,aşa faceţi? nu voi înceta decît după ce-mi voi răzbuna pe voi``.

pastatas buvo pilnas vyrų ir moterų, ten buvo ir visi filistinų kunigaikščiai. ant stogo buvo apie tris tūkstančius vyrų bei moterų, kurie žiūrėjo, kaip samsonas juos linksmino.
casa era plină de bărbaţi şi de femei; toţi domnitorii filistenilor erau acolo, şi pe acoperiş erau aproape trei mii de inşi, bărbaţi şi femei, cari priveau la samson, cum juca.

samsonas tarė: “aš užminsiu jums mįslę. jei ją įminsite per septynias puotos dienas, aš jums duosiu trisdešimt apatinių ir trisdešimt išeiginių drabužių,
samson le -a zis: ,,am să vă spun o ghicitoare. dacă mi -o veţi ghici în cele şapte zile ale ospăţului, şi dacă o veţi deslega, vă voi da treizeci de cămăşi şi treizeci de haine de schimb.

samsonas buvo pas paleistuvę iki vidurnakčio. atsikėlęs vidurnaktį, jis nutvėrė miesto vartus su staktomis, iškėlė juos kartu su sklende, užsidėjo ant pečių ir nunešė ant kalno, esančio prie hebrono.
samson a rămas culcat pînă la miezul nopţii. pela miezul nopţii, s'a sculat, şi a apucat porţile cetăţii cu amîndoi stîlpii, le -a scos împreună cu zăvorul, le -a pus pe umeri, şi le -a dus pe vîrful muntelui din faţa hebronului.

samsonas jai atsakė: “jei mane surištų septyniomis virvėmis iš gyslų, kurios dar nėra išdžiūvusios, tai aš būčiau toks, kaip bet kuris kitas žmogus”.
samson i -a zis: ,,dacă aş fi legat cu şapte funii noi, cari să nu fie uscate încă, aş slăbi şi aş fi ca orice alt om``.