検索ワード: dvasia (リトアニア語 - ロシア語)

dvasia
Дух

ir tuojau dvasia jį nuvedė į dykumą.
Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.

ir mano dvasia džiaugiasi dievu, savo gelbėtoju,
и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

dievo dvasia nužengė ant odedo sūnaus azarijo.
Тогда на Азарию, сына Одедова, сошел Дух Божий,

kas turi ausis, teklauso, ką dvasia sako bažnyčioms!”
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.

tai mums liudija ir Šventoji dvasia. ji yra pasakiusi:
О сем свидетельствует нам и Дух Святый; ибо сказано:

dievo dvasia mane sukūrė, visagalis įkvėpė man gyvybę.
Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.

išdidumas pažemina žmogų, o nuolankus dvasia susilauks pagarbos.
Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.

viešpaties jėzaus kristaus malonė tebūna su jūsų dvasia! amen.
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.

kitam­tikėjimas ta pačia dvasia, kitam­išgydymų dovanos ta pačia dvasia,
иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;

linksma širdis gydo kaip vaistai; prislėgta dvasia džiovina kaulus.
Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.

kilęs iš vokiško žodžio „ kobold “ – miškų ir namų dvasia
Название происходит от немецкого слова 'kobold' ('кобольд; злой дух, живущий в шахтах')

dievas yra dvasia, ir jį garbinantys turi garbinti dvasioje ir tiesoje”.
Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.

jėzus mat buvo paliepęs: “išeik, netyroji dvasia, iš žmogaus!”
Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, изсего человека.

dvasia pasakė pilypui: “prieik ir laikykis greta šito vežimo”.
Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.

pamatęs, kad apaštalų rankų uždėjimu teikiama Šventoji dvasia, simonas pasiūlė jiems pinigų,
Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги,

petrui, vis tebemąstančiam apie regėjimą, dvasia tarė: “Štai trys vyrai ieško tavęs.
Между тем, как Петр размышлял о видении, Дух сказал ему: вот, три человека ищут тебя;

ką gi tada daryti? melsiuosi dvasia ir melsiuosi protu; giedosiu dvasia ir giedosiu protu.
Что же делать? Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом.

taip ir parašyta: “pirmasis žmogus adomas tapo gyva siela”; paskutinysis adomas­gyvybę teikiančia dvasia.
Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.

ciuricho dvasiai pajusti neprireiks daug laiko.
На то, чтобы почувствовать душу города, не потребуется очень много времени.