検索ワード: Įnešti indėlį šiam kandidatui (リトアニア語 - 英語)

įnešti indėlį į politinį procesą;
to give input to the political process;

svarbiausias tikslas yra įnešti indėlį į darnų vystymąsi.
the overarching aim is to contribute to sustainable development.

vykdant importo programas, siekiama įnešti indėlį į augantį produkcijos pajėgumą.
the aim of the import programmes is to contribute to the expansion of production capacity.

įnešti indėlį į pilietinės visuomenės dialogą tarp andų bendrijos ir europos sąjungos;
contribute to civil society dialogue between the andean community and the european union;

(nl) ponia pirmininke, džiugu, kad stengiamės įnešti indėlį į pavasario sesiją.
(nl) madam president, it is good that we are making an active contribution today to the spring summit and are dotting the i's and crossing the t's.

strategija taip pat siekiama įnešti indėlį į platesnę pagalbos prekybai programą ir apibrėžti įgyvendinamas priemones.
the strategy also aims to make a contribution to the broader agenda of aid for trade and to the definition of the measures to be implemented.

jei pažeidimai kartojasi, taryba nurodo įnešti indėlį, už kurį mokamos palūkanos, kol pažeidimas bus pašalintas.
in case of persistent violations, an interest-bearing deposit would be imposed by the council until the violation has been corrected.

teisę į apsaugą turintiems prieglobsčio prašytojams reikia suteikti deramo gyvenimo perspektyvą ir galimybę įnešti indėlį į mūsų visuomenę.
asylum seekers entitled to protection should be offered the prospect of a decent life and the opportunity to make a contribution to our societies.

yra pagrindo būti nuoseklesniems, nes galime įnešti indėlį į antidopingo pasaulį ar pasaulį, kuris veiksmingiau kovotų su dopingu.
we have many reasons to be more coherent in our contribution to the world of anti-doping or a world which fights more efficiently against doping.

komisija yra pasirengusi įnešti indėlį kuriant bendrą metodiką, skirtą paslaugoms teikti ir geografinės informacijos produktams susieti į visumą.
the commission is ready to contribute to the development of a common methodology for service delivery and aggregation of geo-information products.

nariai turėtų gerai mokėti anglų kalbą ir žodžiu, ir raštu, kad galėtų dalyvauti diskusijose ir įnešti indėlį rengiant ataskaitas.
members should be fluent in english both oral and written at a level which allows them to contribute to discussions and preparation of reports.

keletas es įsteigtų agentūrų ir institucijų ateityje bus ne tik gmes paslaugų naudotojos, jos galėtų įnešti indėlį ir į paslaugų reikalavimų susiejimą bei teikimą.
several agencies and bodies established by the eu will not only be future users of gmes services, but could also contribute to the aggregation of service requirements and service provision.

jeigu taryba nusprendžia dalyvaujančiai valstybei narei taikyti sutarties 104c straipsnio 11 dalyje nurodytas poveikio priemones, ji paprastai pareikalauja įnešti indėlį be palūkanų.
whenever the council decides to apply sanctions to a participating member state in accordance with article 104c (11), a non-interest-bearing deposit shall, as a rule, be required.

kadangi tuo atveju, kai reikalavimas įnešti indėlį be palūkanų nepaskatina atitinkamos dalyvaujančios valstybės narės laiku pataisyti perviršinįdeficitą, būtų tikslinga sugriežtinti poveikio priemones;
whereas, whenever the imposition of a non-interest-bearing deposit does not induce the participating member state concerned to correct its excessive deficit in due time, it is appropriate to intensify the sanctions;

kai kuriais atvejais gali reikėti nagrinėti specializuotų agentūrų įgaliojimus ir išteklius, kad būtų galima leisti įnešti indėlį į gmes paslaugas, atsižvelgiant į dabartines diskusijas dėl europos agentūrų ateities16.
in some cases, the mandate and resources of specialised agencies might have to be examined to allow a contribution to the gmes services taking into consideration the current discussions on the way forward for european agencies16.

ar „muitinė 2007“ įnešė indėlį į prekybos sąlygų supaprastinimą?
has customs 2007 contributed to the facilitation of trade?

svarbu pažymėti, kad tai taip pat apima atskirus piliečius, kurie konkrečioje srityje aiškiai ir reikšmingai įsipareigoja arba įneša indėlį visuomenei.
it is important to note that it also covers those individual citizens who clearly make a significant commitment or contribution to society in a particular field.

be to, yra kai kurių „gretutinių“ priemonių, kurias vertintojai siūlo apsvarstyti, siekiant padidinti programos veiksmingumą, ir taip įnešti indėlį siekiant jos tikslų:
finally, there are some “flanking” measures that the evaluators recommend for consideration to enhance the programme’s effectiveness, and thereby contribute to its ability to achieve its objectives:

pastarieji dalykai išeina už mokslinių tyrimų programos ribų, tačiau mokslinių saugumo tyrimų veikla europos lygiu įneš indėlį į žinias ir technologijas, būtinas kuriant reikalingus pajėgumus.
the latter goes beyond a research programme however; security research activities at european level will contribute to the knowledge and technologies for building up the required capabilities.

bankas įnešė indėlį į naujųjų valstybių narių ir stojančių bei narystės siekiančių valstybių valiutų kapitalo rinkų plėtrą, kadangi banko leidžiamos emisijos šių valstybių vietos valiutomis taip pat padeda bankui vykdyti jo skolinimo veiklą.
the bank has contributed to the development of capital markets in currencies of new member states and acceding/acces-sion countries, where issuance in local currencies also supports the development of lending activities.