検索ワード: apgaudinėja (リトアニア語 - 英語)

taip jie tik apgaudinėja europos piliečius.
they only ever short-changed europe's citizens.

kas kalba tiesą, tas padeda teisingumui, o neteisingas liudytojas apgaudinėja.
he that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.

jie jus apgaudinėja, kad pašalintų jus iš jūsų žemės, aš jus ištremčiau ir jūs žūtumėte.
for they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that i should drive you out, and ye should perish.

tie, kurie mano, kad tokiomis priemonėmis galėsime sustabdyti spekuliacijas, akivaizdžiai save apgaudinėja.
those who maintain that we can stop speculation with such instruments are clearly deluding themselves.

jei kas iš jūsų mano esąs pamaldus ir nepažaboja savo liežuvio, bet apgaudinėja savo širdį, to pamaldumas tuščias.
if any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.

es rodo savo tikrąjį veidą kaip visiškai ekonominbendruomenė, kuri apgaudinėja socialiai nuskriaustus žmones niekais ir tuščiais žodžiais.
the eu is showing its true colours here as a purely economic community that fobs off the socially disadvantaged with peanuts and empty words.

tokie žmonės netarnauja mūsų viešpačiui jėzui kristui, bet savo pilvui. saldžiomis ir pataikūniškomis kalbomis jie apgaudinėja paprastųjų širdis.
for they that are such serve not our lord jesus christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

nors jam einant pareigas vyriausybėje imtasi tam tikrų populistinių skurdo mažinimo priemonių, thaksin shinawatra yra kapitalistinio elito atstovas ir apgaudinėja plačiąją visuomenę.
despite some populist measures against poverty when he was in government, mr thaksin represents the capitalist elite and deceives the masses.

mano klausimas jums, komisijos nary, yra toks: ar per pastaruosius keletą metų jums akivaizdžiai netapo aišku, kad graikija mus apgaudinėja?
my question to you, commissioner, is this: has it not become abundantly clear to you over the last few years that greece is deceiving us?

gobšūs bankų vadovai, susikoncentravę vien tik ties akcijų vertėmis, vis dar džiaugiasi garsenybių padėtimi, o jungtinių valstijų įvertinimo agentūros toliau sėkmingai prekiauja ir mus apgaudinėja.
greedy bank executives, focused solely on shareholder value, still enjoy celebrity status, and the us rating agencies continue to do a roaring trade and to lead us up the garden path.

“kai norėjau pagydyti izraelį, paaiškėjo efraimo kaltė ir samarijos nedorybės. jie apgaudinėja, vagys įsilaužia į namus, plėšikų gaujos plėšia gatvėse.
when i would have healed israel, then the iniquity of ephraim was discovered, and the wickedness of samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.

Šiuo atžvilgiu taip pat labai svarbu, kad šiame sudėtingame rinkos segmente būtų taikomos nuobaudos: nuobaudos tiems, kurie sąmoningai apgaudinėja vartotojus ir pateikia melagingus teiginius apie produktus ir jų sudedamąsias dalis.
in this connection - in this sensitive segment of the market - it is also very important that we have sanctions in place: sanctions for those who deliberately deceive consumers and make false statements concerning the products and their ingredients.

nuoširdžiai manau, kad reglamentas iš tiesų suteiks galimybę panaikinti veiklos licencijas tokių bendrovių, kurios apgaudinėja klientus pateikdamos tik savo tarifus neminint jokių apmokestinimų, mokesčių ar kuro priemokų, taigi nepateikdamos pilnos lėktuvo bilietų kainos.
i sincerely believe that the regulation will truly make it possible to revoke the operating licences of companies that cheat customers by giving just their tariffs without any taxes, fees or fuel surcharges and therefore not giving the full price of air tickets.

2)"klaidinanti reklama"- tai bet kokia reklama, kuri savo pateikimu ar kitokiu būdu apgaudinėja ar gali apgauti asmenis, kuriems ji skirta ir kuriuos ji pasiekia, ir kuri dėl savo apgaulingo pobūdžio gali daryti poveikį jų ekonominiam elgesiui ar kuri dėl tų pačių priežasčių kenkia ar gali pakenkti konkurentui;
'misleading advertising' means any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor;