検索ワード: darbu vykdymo terminai (リトアニア語 - 英語)

kur tinkama, konkrečių įsipareigojimų vykdymo terminai;
where appropriate the time-frame for implementation of such commitments;

vykdymo terminas
period of performance

vykdymo termino pratęsimas
extension of period of performance

galiausiai, juo pirmą kartą būtų nustatyti tyrimo priemonių vykdymo terminai.
finally, it would for the first time set deadlines for carrying out the investigative measures.

19 straipsnis – vykdymo terminas
article 19 - period of performance… 61

eĮo vykdymo terminai nustatyti tarybos pamatiniame sprendime 2008/978/tvr (1).
deadlines for execution of the eew are laid down in council framework decision 2008/978/jha (1).

20 straipsnis – vykdymo termino pratęsimas
article 20 - extension of period of performance… 61

rangovo siūlomą darbų vykdymo tvarką;
the order in which the contractor proposes to carry out the works;

bendrą rangovo siūlomų darbų vykdymo metodų aprašymą
a general description of the methods which the contractor proposes to adopt for carrying out the works;

tokie koregavimai gali būti ir įsipareigojimo vykdymo termino pratęsimas.
such adjustments may also take the form of an extension of the duration of the commitment.

pasiūlyme taip pat numatytas orientacinis realaus sprendimo vykdymo terminas.
the proposal also foresees an indicative time limit for the actual enforcement of a decision.

orderyje bus nurodytas vykdymo terminas ir kuo labiau apriboti atsisakymo motyvai.
it would lay down the deadlines for enforcement and limit as far as possible the grounds for rejection.

Ši straipsniai be darbų vykdymo ir galimo projektavimo leidžia koncesininkui eksploatuoti objektą.
in addition to the execution and possible design of work, these articles provide for exploitation of the work by the concession holder.

išimtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais sutarčių vykdymo terminas gali būti pratęstas ribotam laikotarpiui.
exceptionally and in duly justified cases, limited extensions in terms of duration may be granted for execution of contracts.

bet kokia instrukcija ar nurodymas dėl darbų vykdymo, kurį vadovas pateikia rangovui raštu,
any instruction or order issued by the supervisor to the contractor in writing regarding the execution of the works,

laukiant, kol bus pratęstas vykdymo terminas ar patikslinta sutarties kaina, paslaugų teikimas neuždelsiamas.
the services shall not be delayed pending the granting of any extension of time for completion or adjustment to the contract price.

kompensacinių priemonių vykdymo terminus komisija gali pratęsti, jei austrija patvirtintų iš anksto nenumatytų aplinkybių atsiradimą.
because of unforeseeable circumstances, to be justified by austria, the commission may decide to prolong the deadlines set for the implementation of the compensatory measures.

prašyme nurodomas jo teisinis pagrindas ir tikslas, ir nustatomas atsakymo pateikimo arba įrodymų rinkimo priemonės vykdymo terminas.
the request shall state the legal basis and the purpose of the request and shall set a time-limit for the submission of the reply or the conduct of the measure of inquiry.

užskaitymas pagal 2 dalį negalioja, jeigu užskaityta prievolei, kurios vykdymo terminas dar nesuėjęs arba dėl kurios vyksta ginčas.
an imputation under paragraph 2 is not effective if it is to an obligation which is not yet due or is disputed.

4.11 60, 61 ir 67 straipsniai: nustatyti realius mokėjimų vykdymo terminus
4.11 articles 60, 61 and 67 – the execution periods must be practicable