Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kur tinkama, konkrečių įsipareigojimų vykdymo terminai;
where appropriate the time-frame for implementation of such commitments;
Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Ši straipsniai be darbų vykdymo ir galimo projektavimo leidžia koncesininkui eksploatuoti objektą.
in addition to the execution and possible design of work, these articles provide for exploitation of the work by the concession holder.
išimtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais sutarčių vykdymo terminas gali būti pratęstas ribotam laikotarpiui.
exceptionally and in duly justified cases, limited extensions in terms of duration may be granted for execution of contracts.
bet kokia instrukcija ar nurodymas dėl darbų vykdymo, kurį vadovas pateikia rangovui raštu,
any instruction or order issued by the supervisor to the contractor in writing regarding the execution of the works,
laukiant, kol bus pratęstas vykdymo terminas ar patikslinta sutarties kaina, paslaugų teikimas neuždelsiamas.
the services shall not be delayed pending the granting of any extension of time for completion or adjustment to the contract price.
kompensacinių priemonių vykdymo terminus komisija gali pratęsti, jei austrija patvirtintų iš anksto nenumatytų aplinkybių atsiradimą.
because of unforeseeable circumstances, to be justified by austria, the commission may decide to prolong the deadlines set for the implementation of the compensatory measures.
prašyme nurodomas jo teisinis pagrindas ir tikslas, ir nustatomas atsakymo pateikimo arba įrodymų rinkimo priemonės vykdymo terminas.
the request shall state the legal basis and the purpose of the request and shall set a time-limit for the submission of the reply or the conduct of the measure of inquiry.
užskaitymas pagal 2 dalį negalioja, jeigu užskaityta prievolei, kurios vykdymo terminas dar nesuėjęs arba dėl kurios vyksta ginčas.
an imputation under paragraph 2 is not effective if it is to an obligation which is not yet due or is disputed.