検索ワード: išklausysiu (リトアニア語 - 英語)

aš, žinoma, atidžiai išklausysiu visus parlamento siūlymus.
i will obviously pay close attention to all parliament's suggestions.

tada jūs šauksitės manęs ir melsitės, ir aš jus išklausysiu.
then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and i will hearken unto you.

jei juos skriausi ir jie šauksis mano pagalbos, aš tikrai išklausysiu jų šauksmą.
if thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, i will surely hear their cry;

aš norėčiau, kad mairead mcguinness pakartotų klausimą ir aš išklausysiu jį jos kalba.
i would like to ask mrs mcguinness to repeat the question and i will listen to it in her language.

išklausysiu jūsų pastabas dėl šio teksto ir stengsiuosi atsakyti į jūsų klausimus savo kolegos vardu.
i will listen to your comments to this text and i will try, to the best of my abilities, to answer your questions on behalf of my colleague.

dėkoju už jūsų dėmesį, atidžiai išklausysiu jūsų pastabas, kurias pateiksite per šias diskusijas.
i thank you for your attention, and will listen carefully to your comments during this debate.

ponia pirmininke, dabar išklausysiu parlamento narių nuomonę, o vėliau pasistengsiu kuo išsamiau atsakyti į pateiktas pastabas.
madam president, i am now going to listen to the speeches of the various meps and i will respond to them as fully as possible.

dabar susidomėjęs išklausysiu parlamento narių pasisakymus. dar kartą dėkoju pranešėjui c. coelho, kuris atliko puikų darbą.
i will now listen with interest to the contributions from the members and i again thank your rapporteur, carlos coelho, who has done an excellent job.

pagaliau, pone pirmininke, ponios ir ponai, manau, kad išklausysiu visų jūsų ir komisijos pasisakymus ir pasakysiu baigiamąjį žodį.
finally, mr president, ladies and gentlemen, i think that i am going to listen to all of you and also to the commission, and i will conclude.

jis pasakė: “aš tave išklausysiu, kai atvyks tavo kaltintojai”. ir liepė jį saugoti erodo pretorijuje.
i will hear thee, said he, when thine accusers are also come. and he commanded him to be kept in herod's judgment hall.

taikinimo institucija kaip galima greičiau atlieka neoficialų tyrimą, remdamasi bylos faktais ir nešališkai išklausydama komisijos atstovus bei atitinkamas nacionalinės valdžios institucijas.
the body shall conduct its investigations as informally and promptly as possible, basing itself on the evidence in the dossier and on a fair hearing of the commission staff and national authorities concerned.