検索ワード: išskaičiavus (リトアニア語 - 英語)

palyginimas buvo padarytas išskaičiavus grąžinimus ir nuolaidas.
the comparison was made after deduction of rebates and discounts.

pelnas, išskaičiavus mokesčius, ir pinigų srautai: …
profit after tax and cash flow: …

jos taikomos išlaidoms, likusioms išskaičiavus atskirais atvejais atmestas sumas.
they are applied to the expenditure remaining after deduction of the amounts refused for individual files.

įsipareigojimu (sukauptosiomis sąnaudomis), prieš tai išskaičiavus jau sumokėtą sumą.
as a liability (accrued expense), after deducting any amount already paid.

kaip įsipareigojimą (sukauptąsias sąnaudas), prieš tai išskaičiavus jau sumokėtą sumą.
as a liability (accrued expense), after deducting any amount already paid.

kaip įsipareigojimą (sukauptąsias sąnaudas), prieš tai išskaičiavus jau sumokėtą įmoką.
as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

aukcionuose parduoto kiekio vertė, išskaičiavus būtinas pardavimo išlaidas, atitinka laivų apyvartą.
the value of auction sales minus sales costs represents vessels’ turnover.

dalyvaujančių valstybių narių įnašai apima į bendrą biudžetą įtrauktus visus asignavimus išskaičiavus įvairias pajamas.
the participating member states' contributions shall cover the total appropriations entered in the general budget after miscellaneous revenue have been deducted.

remiantis šiomis prognozėmis, numatoma, kad ateityje ebit sieks […]* %, išskaičiavus atsargas.
on the basis of these projections, future ebit is estimated at […] (*) % after contingencies.

tam tikrais atvejais ministerija pateikia kredito avizą dėl mokėjimų už licenciją, išskaičiavus visų nesumokėtų baudų likutį.
where appropriate, the ministry shall provide a credit note against payments relating to these after deduction of the balance of any outstanding unpaid fines.

15 % užstato, kurie liko iš jo išskaičiavus fiksuotas vienodo dydžio dalis pagal pirmąją įtrauką, pridėjus
15 % of the security remaining after the flat-rate deduction made under the first indent, plus

komisijos atliktas išsamus tyrimas atskleidė, kad taikant schemą išskaičiavus perviršinį pelną iš bendrovės faktinės mokesčio bazės buvo nukrypta nuo:
the commission's in-depth investigation showed that by discounting "excess profit" from a company's actual tax base, the scheme derogated both from:

kai tik komisija gaus įrodymų apie pataisymų įvykdymą iš baigia­mųjų mokėjimo prašymų išskaičiavus netinkamas finansuoti išlaidas, ji praneš, kad finansinis pataisymas įvykdytas.
as soon as the commission has evidence of the implementation of a correction by deduction of the ineligible expenditure from a closure payment request, it will report the financial correction as imple­mented.

3 % užstato sumos, kurie liko iš jo išskaičiavus sumas pagal pirmąsias dvi įtraukas už kiekvieną uždelstą dieną nuo įrodymų pateikimo termino pabaigos.
3 % of the amount of the security remaining after the deduction made under the first two indents, for each day by which the time limit for provision of proof is exceeded.

už produktus, už kurių gamybos tarpinius produktus jau sumokėtas metinis mokestis, mokamas tik mokestis, atitinkantis jų metinius pardavimus išskaičiavus tokių tarpinių produktų savikainą.
products for which intermediates have already been subject to the payment of an annual fee shall only be subject to payment of a fee corresponding to the annual sales of the products after deduction of the cost value of such intermediates.

kai nesilaikoma 4 straipsnio 4 dalyje numatyto perdirbimo laiko, už kiekvieną uždelstą dieną konfiskuojama 5 % užstato sumos, likusios išskaičiavus iš jos 15 %.
in the event of failure to observe the processing period provided for in article 4 (4), 5 % of the amount of the security remaining after 15 % has been deducted form the latter shall be forfeited per day by which the period is exceeded.

banko įplaukos ir pajamos, gaunamos iš investavimo programos operacijų, naudojamos kitoms investavimo programos operacijoms pagal susitarimo ii priedo 3 straipsnį, išskaičiavus nepaprastąsias išlaidas ir įsipareigojimus, kylančius iš šios programos.
proceeds and income received by the bank from operations under the investment facility shall be used for further operations under the facility, in accordance with article 3 of annex ii to the agreement and after deduction of exceptional expenses and liabilities arising in connection with the facility.

jeigu bendrovė išmokėjo arba siūlo išmokėti tarpinius dividendus, ataskaitoje turi atsispindėti duomenys apie pusmečio grynąjį pelną ar nuostolius (išskaičiavus mokesčius) ir išmokėtus ar pasiūlytus išmokėti tarpinius dividendus.
where the company has paid or proposes to pay an interim dividend, the figures must indicate the profit or loss after tax for the six-month period and the interim dividend paid or proposed.

42 % ilgalaikių ifb veiklos aktyvų (vertinant pagal jų grynąją apskaitinę vertę, t. y. išskaičiavus amortizaciją ir vertės sumažėjimą) skiriami terminalų veiklai,
42 % of ifb’s operational fixed assets (measured by their net accounting value, that is to say after amortisations and depreciation) are allocated to the terminals activities,

gatavi produktai ir prekės - pagal pardavimo kainą, išskaičiavus: a) prekių perleidimo sąnaudų ir b) pagrįstų pardavimo nuolaidų, remiantis pelnu iš panašių gatavų produktų, sumą; ii) nebaigta gamyba - pagal gatavų produktų pardavimo kainas, išskaičiavus: a) užbaigti reikalingų sąnaudų, b) perleidimo sąnaudų ir c) pagrįstų pelno atsargų, skirtų užbaigti produktus ir parduoti, remiantis pelnu iš panašių gatavų produktų, sumą;
finished goods and merchandise at selling prices less the sum of (a) the costs of disposal and (b) a reasonable profit allowance for the selling effort of the acquirer based on profit for similar finished goods and merchandise; (ii) work in progress at selling prices of finished goods less the sum of (a) costs to complete, (b) costs of disposal and (c) a reasonable profit allowance for the completing and selling effort based on profit for similar finished goods;