検索ワード: laikytis reikalavimų (リトアニア語 - 英語)

turime laikytis reikalavimų.
we have to toe the line.

neturi laikytis reikalavimų, išdėstytų:
do not need to apply the requirements set out in:

neturi laikytis reikalavimų, išdėstytų: a)
do not need to apply the requirements set out in:

reikia nuosekliai laikytis reikalavimų dėl asmens duomenų įrašymo į lkd formą.
there shall be a consistent approach to the entry of the bearer's personal details on the etd form.

mums taip pat buvo aiškiai pasakyta, kad vyrauja noras griežtai laikytis reikalavimų.
we were also told exactly what has been said here, that there was a willingness to toe the line.

nuoseklumas ir suderinimas taip pat palengvintų tarptautiniu lygiu veikiančių subjektų pareigą laikytis reikalavimų.
consistency and coordination should also lessen the regulatory compliance burden at a cross-border level.

trečiojoje forumo sesijoje bus aptariama, kaip sudaryti paprastesnes sąlygas įmonėms laikytis reikalavimų ir sumažinti joms tenkančią naštą.
the third session of the forum will focus on facilitating compliance and reducing burdens for businesses.

motorizuotieji turo sklandytuvai naudojami laikantis reikalavimų, taikomų:
touring motor gliders shall be operated following the requirements for:

užtikrinti, kad operacijos būtų tinkamai prižiūrimos laikantis reikalavimų,
make it possible to monitor the operations properly and in line with regulatory requirements;

išsprendus šį klausimą teisės aktai taptų aiškesni, operatoriams būtų lengviau laikytis reikalavimų, o vartotojai geriau suprastų kilmės ženklinimą.
addressing this issue would provide clarity in the legislation, facilitate compliance for operators and improve consumer understanding of origin indications.

jos stebi, kaip įgyvendinamas planas vėl pradėti laikytis reikalavimų, ir, prireikus, reikalauja, kad jo būtų pradėta laikytis anksčiau.
they shall monitor the implementation of the restoration plan and shall require a more speedy restoration if appropriate.

vykdydama įsipareigojimus laikytis reikalavimų, organizacija nustato, įgyvendina ir palaiko tvarką, pagal kurią nuolat įvertinamas galiojančių teisinių reikalavimų laikymasis.
consistent with its commitment to compliance, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements.

siekiant užtikrinti aukštą išlaikymo lygį šie separatoriai turi būti eksploatuojami laikantis reikalavimų.
those separators shall be maintained as required to ensure a high level of retention.

nuolatiniai darbo laiko reikalavimų pažeidimai yra greičiau taisyklė, o ne išimtis.
the constant violation of working times is probably the rule rather than the exception.

tai prilygsta metinėms 3,3 mlrd. eur išlaidoms, patiriamoms siekiant laikytis reikalavimų, arba maždaug dvyliktajai sutaupomų išorės išlaidų daliai.
this compares with annual compliance costs of €3,3bn, or about one twelfth of the external cost savings.

mažų įmonių, kurios laikosi reikalavimų, išlaidos 200 kartų viršija didelių įmonių išlaidas.
compliance costs for small companies are up to 200 times higher than for large enterprises.

su caelyx reikia elgtis ir jį sunaikinti laikantis reikalavimų, taikomų ir kitiems citotoksiniams vaistiniams preparatams.
caelyx should be handled and disposed of in a manner consistent with that of other cytotoxic medicinal products.

(b) anksčiau atliktų subjekto patikrų rezultatus ir tai, kaip jis laikosi reikalavimų;
(b) the entity’s past record as regards the results of inspections performed on them and their compliance with the requirements,

tikimasi, kad importuotojai ir platintojai rūpestingai laikysis reikalavimų, taikomų pateikiant žaislus į rinką ar juos tiekiant rinkai.
both importers and distributors are expected to act with due care in relation to the requirements applicable when placing or making toys available on the market.

kraujo donorystės įstaigos užtikrina, kad visas surinktas kraujas ir jo komponentai būtų patikrinti laikantis reikalavimų, išvardytų iv priede.
blood establishments shall ensure that each donation of blood and blood components is tested in conformity with requirements listed in annex iv.