検索ワード: nebegyvena (リトアニア語 - 英語)

nebegyvena, nuo …
not anymore, since …

ne … nebegyvena, nuo: …
… not anymore, since: …

ji jau čia nebegyvena.
she doesn't live here any more.

jei nebegyvena, nurodykite datą, nuo kada.
if not, state the date since not anymore.

Šioje upėje žuvys jau nebegyvena.
fish have ceased to live in this river.

mūsų jūsų šalyje nebegyvena nuo …... (data)
has not resided in our your country since …... (date)

gyvenimo atskirai pirmąja diena laikoma diena, nuo kurios sutuoktiniai oficialiai nebegyvena tuo pačiu adresu.
the date of separation is the date from which the spouses are no longer officially resident at the same address.

jei globėjas ir jo/jos šeimos narys (-iai) negyvena ar daugiau nebegyvena palaikydami realius santuokinius ar šeimos santykius;
where the sponsor and his/her family member(s) do not or no longer live in a real marital or family relationship;

jei nė vienas imties asmuo nebegyvena praėjusio tyrimo adresu, tuomet namų ūkis imties asmens, kuris turėjo žemiausią asmens numerį praėjusio tyrimo registre, laikomas pirminiu namų ūkiu.
if no sample person lives at the address of the last wave, then the household of the sample person who had the lowest person number in the register for the last wave shall be the initial household.

b) jei globėjas ir jo/jos šeimos narys (-iai) negyvena ar daugiau nebegyvena palaikydami realius santuokinius ar šeimos santykius;
(b) where the sponsor and his/her family member(s) do not or no longer live in a real marital or family relationship;

be to, ja užtikrinamas geresnis suvokimas ir geresnė trečiųjų šalių piliečių (ir asmenų, kurių teisės siejamos su jais) įgytų teisių apsauga, kai jie nebegyvena es.
in addition, it provides for a clearer understanding, and hence better protection, of the acquired rights of nationals of third countries (and those who derive rights from them) when they are no longer resident in the eu.

komisijos nuomone, šie es teisėje nustatyti kriterijai pakankamai griežti ir todėl užtikrina, kad nuolatiniais gyventojais būtų laikomi tie asmenys, kurių pagrindinių interesų centras tikrai persikėlė į kitą valstybę narę ir kurie nebegyvena valstybėje narėje, kurioje gyveno iki tol.
the commission considers that these criteria laid down by eu law are strict enough and thus ensure that only those people who have actually moved their centre of interest to a member state are considered habitually resident there and no longer resident in the member state where they previously lived.

apylinkės belgijoje, kurioje paskiausiai gyvenote, darbo ginčų teismas, jei nebegyvenate belgijoje; c)
if you are not or no longer domiciled in belgium, the labour court of the district where you were last domiciled or resident in belgium;