検索ワード: paaštrėjimo (リトアニア語 - 英語)

es ypač susirūpinusi dėl karinių veiksmų paaštrėjimo rytų konge ir dėl to civilių gyventojų patiriamų kančių.
the eu is extremely concerned about the military escalation in eastern congo and the consequent sufferings for the civilian population.

nepakaltinama tai, kita vertus, kad atsakomybsuverčiama egiptui, kuris visiškai nekaltas dėl dabartinės situacijos ir karo veiksmų paaštrėjimo.
what is irresponsible, on the other hand, is shifting the responsibility onto egypt, which is completely blameless in terms of the escalation of the current situation.

ekonomikos krizės metu rasizmo ir ksenofobijos, kuriuos iš dalies skatina didėjantis nedarbas ir nesaugumas dėl ateities, paaštrėjimo pavojus yra labai realus.
in times of economic crisis, the dangers of rising racism and xenophobia, fuelled in part by increasing unemployment, and insecurity about the future, are very real.

aktyviai ieško priemonių, galinčių pažaboti gamtinių išteklių nelegalų eksploatavimą, kuris prisideda prie smurtinių konfliktų įsiliepsnojimo, paaštrėjimo ir tąsos,
actively work towards finding means to suppress illegal exploitation of natural resources which contributes to the eruption, escalation and continuation of violent conflicts,

1.10 eesrk ragina es institucijas spręsti ginkluoto plėšikavimo jūroje (aras) paaštrėjimo problemą ir naftos vagystę vakarų afrikoje bei gvinėjos įlankoje.
1.10 the eesc urges the eu institutions to address escalation of armed robbery at sea (aras) and oil theft in west africa and the gulf of guinea.

prireikė euro nuosmukio ir krizės paaštrėjimo vienoje iš valstybių narių, kad valstybės sukurtų tokio fondo pagrindą ir priimtų sprendimą veikti jau nebe dvišaliu pagrindu, o kolektyviai kartu gaudamos tvf papildomą paramą.
it took a plunge in the value of the euro and a worsening of the crisis within one member state for the euro area members to set up an embryonic fund and to take the decision to intervene collectively rather than bilaterally, whilst nonetheless requesting additional support from the imf.

nepaisant skirtingų šių metų birželio mėn. pabaigos įvykių aiškinimų, norėčiau pabrėžti, kad nebuvo jokio smurto paaštrėjimo nuo prezidento m. zelayos nušalinimo, kuriam pritaraukščiausiasis teismas savo sprendime.
irrespective of the different interpretations of the events of late june this year, i should like to point out that there has been no escalation in violence since the removal of president zelaya, which was backed by a supreme court decision.

didelė parama suteikta palestinos žmonėms, įskaitant esmines nuomos pašalpas, kad libane esančiose palestinos pabėgėlių stovyklose nekiltų naujas konfliktas ir būtų sumažinta konflikto paaštrėjimo ir šalutinio poveikio rizika, ir taip esant nestabiliai padėčiai dėl sudėtingų aplinkybių artimuosiuose rytuose ir platesniame viduržemio jūros regione.
substantial support was given to the palestinian people, including through the provision of essential rental subsidies to help prevent the outbreak of a new conflict in palestinian refugee camps in lebanon, thus helping to mitigate the risk of escalation and spill-over effects in an already fragile context in the middle east and wider mediterranean region.

pirmąsias 12 placebo kontroliuojamųjų tyrimų savaičių, artritas ir jo paaštrėjimas ar paūmėjimas buvo stebėti 1,8% raptiva bei placebo gydytų pacientų.
in the first 12 weeks of placebo-controlled studies, arthritis and exacerbation or flare of arthritis were observed in 1.8% of raptiva-treated patients and placebo-treated patients.