検索ワード: dealurilor (ルーマニア語 - アラビア語)

împotriva tuturor munţilor înalţi, şi împotriva tuturor dealurilor falnice;
وعلى كل الجبال العالية وعلى كل التلال المرتفعة

tu eşti omul care s'a născut întîi? te-ai născut tu înaintea dealurilor?
أصوّرت اول الناس ام أبدئت قبل التلال.

ce aveţi, munţilor, de săltaţi ca nişte berbeci, şi voi, dealurilor, ca nişte miei?
وما لكن ايتها الجبال قد قفزتنّ مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم‎.

atunci vor începe să zică munţilor: ,cădeţi peste noi!` Şi dealurilor: ,acoperiţi-ne!`
حينئذ يبتدئون يقولون للجبال اسقطي علينا وللآكام غطينا.

În vremile de pe urmă, muntele casei domnului va fi întemeiat tare ca cel mai înalt munte, se va înălţa deasupra dealurilor, şi popoarele vor veni grămadă la el.
ويكون في آخر الايام ان جبل بيت الرب يكون ثابتا في راس الجبال ويرتفع فوق التلال وتجري اليه شعوب.

se va întîmpla în scurgerea vremurilor, că muntele casei domnului va fi întemeiat ca cel mai înalt munte; se va înălţa deasupra dealurilor, şi toate neamurile se vor îngrămădi spre el.
ويكون في آخر الايام ان جبل بيت الرب يكون ثابتا في راس الجبال ويرتفع فوق التلال وتجري اليه كل الامم.

Înălţimile din bet-aven, unde a păcătuit israel, vor fi nimicite; spini şi mărăcini vor creşte pe altarele lor. Şi vor zice munţilor: ,,acoperiţi-ne!`` Şi dealurilor: ,,cădeţi peste noi!``
وتخرب شوامخ آون خطية اسرائيل. يطلع الشوك والحسك على مذابحهم ويقولون للجبال غطينا وللتلال اسقطي علينا