検索ワード: judecătorești (ルーマニア語 - オランダ語)

vacanțele judecătorești
gerechtelijke vakanties

articolul 28 vacanțele judecătorești. ............ ............ ................... ...................
artikel 28 gerechtelijke vakanties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

secțiunea 3 – terminarea cercetării judecătorești
derde afdeling — van de sluiting van de instructie

sesizarea instanelor judecătorești: este dreptul dumneavoastră
met uw zaak naar de rechtbank: uw goed recht!

terminarea cercetării judecătorești (articolul 54) . . ................... ...................
van de sluiting van de instructie (art. 54) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

certificatul se completează în limba hotărârii judecătorești.”
het certificaat wordt in de taal van de beslissing gesteld.”

curtea de justiie judecătorești în materia autorităii părintești.
hof van justitie daan alsof de verweerder, die regelmatig is verschenen, verstek heeft laten gaan, niet volstaat om afbreuk te doen aan de kwali”catie als„beslissing”.

procedurile judecătorești diferă de la un stat membru la altul.
de gerechtelijke procedures zijn in elke lidstaat verschillend.

pot exista multe motive pentru sesizarea instanelor judecătorești:
er kunnen verschillende redenen zijn om een zaak voor de rechtbank te brengen:

la solicitarea unei autorități administrative sau judecătorești în scopuri proprii.
door overheid of rechter voor eigen kennisneming.

(e) termenele nu se suspendă pe parcursul vacanțelor judecătorești.
e) de termijnen worden door de gerechtelijke vakanties niet geschorst.

În caz contrar, riscai să vă pierdei dreptul de a‡sesiza instanele judecătorești.
als u niet eerst deze procedures doorloopt, verliest u eventueel uw recht om bij een rechtbank in beroep te gaan.

durata vacanței judecătorești se stabilește de curte, în funcție de necesitățile serviciului.
de rechterlijke vakanties worden door het hof met inachtneming van de eisen van de dienst vastgesteld.

În unele cazuri, petiţionarul poate să se adreseze unui ombudsman sau unei instanţe judecătorești.
in sommige gevallen heeft de klager de keuze om zich te wenden tot de ombudsman of om zijn klacht aanhangig te maken bij een rechtbank.

statele membre pot supune astfel de omisiuni autorizării prealabile a unei autorități administrative sau judecătorești.
de lidstaten kunnen het achterwege laten van deze informatie afhankelijk stellen van de toestemming van overheid of rechter.

cu toate acestea, controlul legalității măsurilor de executare este de competența instanțelor judecătorești naționale.
evenwel behoort het toezicht op de regelmatigheid van de wijze van tenuitvoerlegging tot de bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties.

atât timp cât reclamantul a epuizat toate căile de atac interne, forma deciziei judecătorești nu este importantă.
de vorm van de rechterlijke uitspraak is zonder belang, mits de verzoekende partij alle beroepsmogelijkheden heeft uitgeput waarover hij krachtens het nationale recht beschikt.

autoritatea competentă trebuie să se asigure că persoanele aflate în detenție sau sub efectul unei hotărâri judecătorești sunt întotdeauna escortate.
de betreffende bevoegde autoriteit ziet erop toe dat personen die in hechtenis zijn, altijd worden begeleid.

invocarea lor în f a a in sta n ei judecătorești se admite numai în scopul interpretării și controlului legali t ă ii unor astfel de acte.
de rechterlijke bevoegdheid tenaanzien van die bepalingen blijft beperkt tot de uitlegging van genoemde handelingen en de toetsing van de wettigheid ervan.

conform hotărârii judecătorești, grupul urmărea instaurarea unui climat de insecuritate în rândul cetăţenilor și periclitarea ordinii constituţionale a ţării.
volgens het vonnis was het doel van de groep om onveiligheid onder de burgers te veroorzaken en het constitutionele bestel van het land in gevaar te brengen.