検索ワード: carburanților (ルーマニア語 - スペイン語)

specificaȚiile carburanȚilor de referinȚĂ
especificaciones de los combustibles de referencia

În cazul carburanților gazoși aceasta este densitatea la 15 °c."
en el caso de los combustibles gaseosos, se trata de la densidad a 15 °c."

cepsa și operatorii de stații de distribuție a carburanților, care prezintă o relevanță incontestabilă pentru prezenta cauză 13.
11 celebrados entre cepsa y los titulares de estaciones de servicio, que es sin duda pertinente para el presente asunto. 13

tobar percepe, cu titlu de remunerație, comisioanele în vigoare pe piață pentru fiecare stație de distribuție a carburanților.
tobar percibe, como remuneración, las comisiones de mercado existentes en cada momento para estaciones de servicio.

tobar trebuie să efectueze plata produselor petroliere către cepsa în termen de 9 zile de la data livrării acestora către stația de distribuție a carburanților.
tobar tiene que abonar a cepsa el importe de los productos petrolíferos en un plazo de nueve días desde la fecha de su entrega en la estación de servicio.

totuși, stația de distribuție a carburanților trebuie să constituie o garanție plătibilă la prima cerere în favoarea cepsa pentru valoarea instalațiilor tehnice.
no obstante, la estación de servicio debe prestar un aval a primer requerimiento a favor de cepsa por el importe del valor de las instalaciones técnicas.

(iv) operatorul stației de distribuție a carburanților garantează și răspunde de clienții care au aderat prin intermediul său la utilizarea cardului de
iv) la titular de la estación de servicio avala y responde de los clientes que ha incorporado a la utilización de la tarjeta de crédito creada y gestionada

acest ultim regulament, aplicabil unor categorii de acorduri verticale și de practici concertate, nu cuprinde prevederi speciale referitoare la acordurile privind stațiile de distribuție a carburanților.
este último reglamento, aplicable a determinadas categorías de acuerdos verticales y prácticas concertadas, no contiene disposiciones particulares relativas a los acuerdos de estaciones de servicio.

lunar, societatea distribuitoare debitează sau creditează, după caz, operatorul stației de distribuție a carburanților ca urmare a creșterii sau scăderii prețurilor stabilite pentru carburanții livrați.
la distribuidora realiza mensualmente cargos o abonos, según la variación sea al alza o a la baja, a la estación de servicio por las variaciones en los precios fijados para los carburantes suministrados.

84131100 | - - pompe pentru distribuirea carburanților sau lubrifianților, de tipul celor utilizate la stațiile service sau în garaje |
84131100 | - - bombas para distribución de carburantes o lubricantes, del tipo de las utilizadas en las gasolineras, estaciones de servicio o garajes |

acest articol include și cota-parte din costurile carburanților și lubrifianților pentru vehiculele personale corespunzătoare utilizării acestora pentru nevoile exploatației (a se vedea și codul 1050).
esta rúbrica comprenderá también la parte alícuota de los costes de los carburantes y lubricantes de los vehículos particulares utilizados para fines de la explotación (véase también el código 1050).

concurență — Înțelegeri — acorduri între întreprinderi — noțiune — convenție de distribuție exclusivă de carburanți și de combustibili între un furnizor și un operator al unei stații de distribuție a carburanților
competencia — prácticas colusorias — acuerdos entre empresas — concepto — contrato de distribución exclusiva de carburantes y de combustibles entre un suministrador y un titular de una estación de servicio

carburanți
carburantes de automoción