検索ワード: răspunzător (ルーマニア語 - スペイン語)

acesta este răspunzător de :
será responsable de:

tu nu eşti răspunzător de ei.
tú no eres su protector.

tu nu eşti răspunzător decât de tine însuţi.
sólo de ti eres responsable.

rsue este răspunzător în fața comisiei pentru toate cheltuielile.
el reue rendirá cuentas a la comisión de todos los gastos.

contabilul este răspunzător pentru păstrarea în siguranță a acestora.
el contable será responsable de su custodia.

fabricantul sau importatorul este răspunzător pentru acuratețea informațiilor furnizate.
el fabricante o el importador serán responsables de la veracidad de la información facilitada;

directorul este răspunzător în faţa consiliului de administraţie pentru activităţile sale.
el director dará cuenta de sus actividades al consejo de administración.

numele şi adresa furnizorului răspunzător de marcare sau marca sa de identificare
nombre y dirección del suministrador responsable del marcado o su marca de identificación

producătorul nu este răspunzător, conform prezentei directive, dacă dovedeşte că:
en aplicación de la presente directiva , el productor no será responsable si prueba :

(c) fabricantul sau importatorul este răspunzător pentru acurateţea informaţiilor furnizate.
c) el fabricante o el importador serán responsables de la veracidad de la información facilitada;

comisia este reprezentată în consiliul jai de vicepreședintele răspunzător de justiţie, liberate și securitate.
la comisión está representada en este consejo por el vicepresidente encargado de la justicia, la libertad y la seguridad.

(b) moartea unui animal în urma unui accident de care agricultorul nu este răspunzător.
b) la muerte de un animal como consecuencia de un accidente del que no pueda considerarse responsable al ganadero.

răspunzător pentru aplicarea sancțiunilor administrative și penale motivate politic împotriva unor reprezentanți ai societății civile.
responsable de la ejecución de sanciones administrativas y penales, motivadas políticamente, contra representantes de la sociedad civil.

comitetul pregăteşte un raport anual, cuprinzând o trecere în revistă a activităţilor statistice de care este răspunzător.
cada año, el comité elaborará un informe con el balance de los trabajos estadísticos que hayan sido sometidos a examen.

debitorul nu trebuie făcut răspunzător pentru proasta funcţionare a sistemului datorită unei erori făcute de autorităţile unei terţe ţări.
no debe considerarse al deudor responsable de los fallos del sistema debidos a errores de las autoridades de un tercer país.

nimeni nu este considerat răspunzător, în sensul prezentei convenții, pentru prejudiciile cauzate de un accident nuclear:
los daños ocasionados por un suceso de carácter nuclear no originarán responsabilidad alguna en virtud del presente convenio:

răspunzător pentru aplicarea sancțiunilor administrative și penale motivate politic împotriva unor reprezentanți ai societății civile, inclusiv a activistului politic siarhei kavalenka.
responsable de la ejecución de sanciones administrativas y penales, motivadas políticamente, contra representantes de la sociedad civil, incluyendo al activista político siarhei kavalenka.

(b) "birou" înseamnă: biroul vamal sau organismul răspunzător la nivel local de aplicarea prezentei părţi;
b) 'oficina': la aduana o el organismo a nivel local encargado de la aplicación de la presente parte;

nivelul de cooperare al producătorilor-exportatori din rpc a fost scăzut, doar trei din producătorii-exportatori răspunzând chestionarului.
el nivel de cooperación de los productores exportadores de la república popular china fue escaso y solo tres de los exportadores/productores respondieron al cuestionario.