プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
(18) dificultăţile tehnice şi socio-economice au împiedicat reconversia totală în termenii prevăzuţi, a suprafeţelor de viţă de vie plantate în varietăţi de vie hibridă interzisă de organizaţia comună a pieţei viniviticole; vinul produs în aceste podgorii este destinat consumului local tradiţional; un termen adiţional va permite reconversia podgoriei, păstrând în acelaşi timp structura economică a regiunii, care se sprijină puternic pe viticultură; portugalia trebuie să comunice în fiecare an comisiei progresul lucrărilor de reconversie a suprafeţelor respective.
(18) dificultades técnicas y socioeconómicas han impedido la reconversión total, en los plazos previstos, de las superficies de viña plantadas con variedades híbridas de vid prohibidas por la organización común del mercado vitivinícola; el vino producido por esas vides está destinado al consumo local tradicional; un plazo adicional permitirá la reconversión de esos viñedos y la conservación, al mismo tiempo, del tejido económico de la región, con fuerte base en la viticultura; procede que portugal comunique todos los años a la comisión el avance del trabajo de reconversión de las superficies afectadas.