検索ワード: excepționale (ルーマニア語 - スロバキア語)

circumstanțe excepționale
mimoriadne okolnosti

cheltuieli excepționale …
mimoriadne náklady

în situații excepționale.
pokiaľ nastanú mimoriadne okolnosti.

măsuri excepționale de sprijin
výnimočné podporné opatrenia

circumstanțe excepționale: imposibilitatea absolută de recuperare
výnimočné okolnosti: absolútna nemožnosť vymáhania

cazurile de forță majoră și circumstanțele excepționale;
zásah vyššej moci a mimoriadne okolnosti;

explicații privind rezultatele, în special cazurile excepționale.
objasnenie výsledkov, najmä výnimočných prípadov.

scrisul de mână este permis numai în cazuri excepționale.
rukou písané záznamy sa môžu vyhotoviť iba vo výnimočných prípadoch.

câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale [14]
neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov [14]

este adevărat că, în împrejurări excepționale, pentru a stabili dacă este
je pravda, že súdny dvor môže za výnimočných okolností skúmať podmienky, za

după acest termen, se autorizează doar cererile excepționale, justificate corespunzător.
po tomto termíne nemožno schváliť nijakú žiadosť, okrem osobitných, riadne odôvodnených žiadostí.

desigur, curtea sa pronunțat și în sensul că, în circumstanțe excepționale, este
je síce pravdou, že súdny dvor tiež rozhodol, že mu za výnimočných okolností

o prorogare ar fi admisibilă numai dacă au intervenit circumstanțe excepționale și neprevăzute”.
predĺženie by bolo prípustné len v prípade výnimočných a nepredvídateľných okolností.“

aceste proceduri nu pot fi efectuate, sub rezerva derogărilor motivate de condiții climatice excepționale:
s výhradou odchýlok odôvodnených mimoriadnymi klimatickými podmienkami sa tieto procesy nevykonávajú:

acesta nu poate fi depășit decât în cazuri excepționale motivate corespunzător și cu acordul prealabil al autorității contractante.
možno ju prekročiť len vo výnimočných, riadne odôvodnených prípadoch a s predchádzajúcim súhlasom verejného obstarávateľa.

echipamentul individual de protecție poate fi utilizat numai în scopurile specificate, cu excepția împrejurărilor specifice și excepționale.
osobné ochranné prostriedky sa môžu používať iba na uvedené účely, okrem osobitných a výnimočných prípadov.

părțile contractante recunosc că practicile comerciale compensatorii pot crea denaturări în comerțul internațional și că acestea trebuie considerate temporare și excepționale.
zmluvné strany uznávajú, že protiobchodné postupy môžu vytvárať deformácie medzinárodného obchodu a že by sa mali považovať za dočasné a výnimočné.

cu toate acestea, în situații excepționale, un serviciu poate fi furnizat fără plata prealabilă a taxei sau redevenței corespunzătoare.
za výnimočných okolností je však možné poskytnúť službu bez predchádzajúcej úhrady príslušného poplatku alebo úhrady.

În cazuri excepționale, pentru ambalaje foarte mici, mărimea minimă poate fi redusă până la o înălțime de 6 mm.
v prípade veľmi malých balení sa minimálna veľkosť môže výnimočne znížiť na výšku 6 mm.

evaluările, inspecțiile și reexaminările de securitate sunt efectuate periodic, în cursul operării și al întreținerii unui sic, precum și în împrejurări excepționale.
počas prevádzky a údržby cis, ako aj v prípade vzniku výnimočných okolností sa pravidelne vykonávajú bezpečnostné hodnotenia, inšpekcie a previerky.