検索ワード: vreme (ルーマニア語 - スロバキア語)

vreme
počasie

mediu și vreme
prostredie a počasie

am deja de ceva vreme niște bănuieli...
už istý čas mám podozrenie...

această afirmaţie este adevărată de multă vreme.
toto tvrdenie je pravdivé už dlhý čas.

- suferiţi de diabet zaharat de multă vreme
zoslabiť alebo môžu všetky celkom vymiznúť, ak: – ste starší, no

nu trebuie să alăptaţi câtă vreme luaţi invega.
počas užívania invega nesmiete dojčiť.

când mă gândesc la acea vreme, mă încearcă sentimente contradictorii.
inŠtitÚcialunds universitet nové kultúry, nové miesta a krajiny atď. dívam sa späť so zmiešanými pocitmi.

drumurile practicabile pe orice vreme sunt vitale pentrudezvoltarea africii.
cesty pou ži teľ né v každom počasí sú z hľa dis ka rozvoja afriky životne dôle ži té.

colaborarea ştiinţifică între ue şi partenerii pev există de multă vreme.
v roku 2008 sa začal program s podporou eÚ, ktorý pomáha rozvíjať toto úsilie.

comisia va continua să aducă îmbunătăţiri atâta vreme cât acesteasunt necesare.
komisia bude naďalej prinášať zlep- šenia, pokiaľto bude potrebné.

considerat de multă vreme de curte un principiu general al dreptului comu-
zásada právnej istoty, ktorú súdny dvor už dlho považuje za všeobecnú zásadu práva

pe vreme caniculară, la pacienţii cu edeme poate să apară hiponatremie diluţională.
u edematóznych pacientov môže dôjsť v horúcom počasí k dilučnej hyponatriémii.

această focalizare este esenţială de vreme ce aceste priorităţi vor contribui la o refacere mai rapidă,
je jasné, že obnoviteľné zdroje energie, inteligentné rozvodné elektrické siete a vodíkové vozidlá,

aceste corecţii financiare sunt efectuate atâta vreme cât lipsurile nu sunt rezolvate de statele membreîn cauză.
tieto finančné opravy sauskutočňujú,pokiaľnedostatkynevyriešia príslušné členskéštáty.

dreptul de şedere rămâne valabil atâta vreme cât beneficiarii săi îndeplinesc condiţiile prevăzute în art. 1.
právo pobytu trvá, pokiaľ oprávnené osoby spĺňajú podmienky stanovené v článku 1.

să fie protejați împotriva condițiilor nefavorabile de vreme și, dacă este necesar, împotriva căderii obiectelor;
boli chránení pred nepriaznivými poveternostnými podmienkami a ak je to potrebné, pred padajúcimi predmetmi;

tocmai de aceea, maxima formulată de aristotel nu rămâne decât o regulă incompletă atâta vreme cât nu sunt stabilite diferențele
maxima, akou je tá aristotelova, preto zostáva prázdnym pravidlom, kým sa neurčí, ktoré rozdiely sú pre daný účel relevantné.

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pot fi purtaţi în timpul îmbăierii şi pe vreme cu temperaturi foarte ridicate.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged. alebo z perorálneho roztoku.

(c) să fi fost utilizată în mod tradiţional vreme de cel puţin zece ani în statul membru în cauză;
c) sa tradične používať aspoň 10 rokov v príslušnom členskom štáte;

În opinia curţii, acţiunea sp și-a atinsîn mare măsură obiectivele, în vreme ce acţiunea cni a adus o valoare adăugatăredusă.
dvor audítorov zastáva názor, že schéma pŠ zväčša dosiahla svoje ciele, zatiaľ čo schéma bni priniesla nízku pridanú hodnotu.