検索ワード: viaţa (ルーマニア語 - スワヒリ語)

pe viaţa ta!
naapa kwa umri wako!

şi legat de viaţa de acum,
na akakhiari maisha ya dunia,

laudă lui în viaţa de apoi!
na sifa ni zake yeye katika akhera.

şi daţi la spate viaţa de apoi.
na mnaacha maisha ya akhera.

el dăruieşte viaţa şi dăruieşte moartea.
anahuisha na anafisha.

nu uita partea ta din viaţa de acum!
wala usisahau fungu lako la dunia.

el este cel ce dăruieşte viaţa şi moartea.
hapana mungu ila yeye anaye huisha na anaye fisha.

la viaţa de acum şi la viaţa de apoi!
--katika mambo ya dunia na mambo ya akhera. na wanakuuliza juu ya mayatima.

dumnezeu este cel ce dăruieşte viaţa şi moartea.
na mwenyezi mungu huhuisha na hufisha.

ba nu, căci ei nu se tem de viaţa de apoi!
hasha! kwani wao hawaiogopi akhera?

În el era viaţa, şi viaţa era lumina oamenilor.
yeye alikuwa chanzo cha uhai na uhai huo ulikuwa mwanga wa watu.

ale lui dumnezeu sunt viaţa de apoi şi viaţa dintâi.
mwenyezi mungu tu ndiye mwenye dunia na akhera.

el este cel ce dăruieşte moartea şi cel ce dăruieşte viaţa.
na kwamba yeye ndiye anaye leta kicheko na kilio.

vai celor care nu dau dania, tăgăduind viaţa de apoi!
ambao hawatoi zaka na wanaikataa akhera.

cei care nu cred în viaţa de apoi dau îngerilor nume de femei.
hakika wasio amini akhera bila ya shaka wao ndio wanawaita malaika kwa majina ya kike.

de blestem vor fi urmăriţi în viaţa de acum şi în ziua Învierii.
na wakafuatishiwa laana katika dunia hii na siku ya kiyama. basi tambueni mtanabahi!

ei cunosc poleiala vieţii de acum şi nu le pasă de viaţa de apoi.
wanajua hali ya dhaahiri ya maisha ya dunia, na wameghafilika na akhera.

aceştia vor avea osânda cea mai rea şi vor fi pierduţi în viaţa de apoi.
hao ndio watapata adhabu mbaya kabisa, na hao katika akhera ndio watapata khasara zaidi.

atunci ţi-am fi dat să guşti îndoit viaţa şi îndoit moartea.
hapo basi bila ya shaka tungeli kuonjesha adhabu mardufu ya uhai, na adhabu mardufu ya kifo.

a lui dumnezeu este împărăţia cerurilor şi a pământului. el dă viaţa şi moartea.
hakika mwenyezi mungu anao ufalme wa mbingu na ardhi; huhuisha na hufisha.