検索ワード: teorie (ルーマニア語 - トルコ語)

teorie
teori

În teorie, privatizarea este în favoarea consumatorilor.
teoride, özelleştirmeden tüketiciler kazançlı çıkar.

"În teorie, grecia pare să se descurce", a spus el.
bakouris, "teoride, yunanistan'ın durumu iyi görünüyor." dedi.

În teorie, aceasta înseamnă că pensiile pot fi majorate în fiecare lună.
bu da teorik olarak emekli aylıklarının her ay artabileceği anlamına geliyor.

o nouă teorie privind o legendă britanică atrage numeroşi turişti în croaţia.
İngiliz efsanesiyle ilgili yeni bir teori birçok insanı hırvatistan'a çekiyor.

majoritatea oamenilor de ştiinţă recunoscuţi resping această teorie, dar el rămâne convins.
hakim görüşe sahip bilim iinsanları teoriyi reddetmelerine karşın, o bundan emin görünüyor.

"aceasta este o teorie a conspiraţiei prezentată în presă, fără nici o dovadă valabilă.
radiç, "bu, medyada hiçbir geçerli kanıt olmaksızın ortaya atılmış bir komplo teorisi.

În teorie, legislaţia anti-fumat din albania se numără printre cele mai stricte din europa.
arnavutluk'taki sigara karşıtı yasa teoride avrupa'nın en katı yasalarından biri.

În teorie, un cetăţean grec poate obţine un împrumut şi un card de credit de la orice bancă din ţară.
teorik olarak, bir yunan vatandaşı ülkedeki her bankadan kredi veya kredi kartı alabilir.

câştigătorul de ansamblu al competiţiei a fost un elev chinez care a fost cel mai bun la câteva categorii, inclusiv la teorie şi rezolvarea de probleme.
birinci, teori ve problem çözme de dahil olmak üzere birden fazla kategoride en iyi olan Çinli bir öğrenci oldu.

avocatul mehmet ali koksal, consilier juridic la asociaţia turcă de informatică, a declarat că, în teorie, nu este împotriva controlului legal al internetului.
türkiye bilişim derneği hukuk danışmanı avukat mehmet ali köksal, internetin hukuki açıdan denetimine teoride karşı olmadığını söylüyor.

scriind despre criza prin care a trecut ţara, autorii declară că "deşi în teorie macedonia nu ar trebui să existe, aceasta este de fapt un succes modest dar semnificativ.
raporu hazırlayanlar, ülkenin geçirdiği kriz hakkında "teoride de olsa, makedonya var olmamalıdır, aslında mütevazı fakat önemli bir başarı öyküsüdür.

peop a devenit o ţintă principală pentru politica energetică a româniei, în lumina unor proiecte rivale mai avansate, toate traversând balcanii şi toate, în teorie, aprobate de rusia.
tamamı balkanlar'dan geçen ve yine tümü teoride rusya'nın onayını almış olan daha gelişmiş rakip projeler nedeniyle, peop, romanya’nın enerji politikasında kilit bir hedef haline geldi.

„În teorie, nu este nimic în neregulă cu asta, dacă lăsăm deoparte faptul că în programa preşcolară este introdusă o materie despre care majoritatea experţilor cred că nu ar trebui să fie predată până când elevii nu sunt mult mai mari.
"teoride bunda yanlış bir şey yok, tabii okul öncesi müfredata çoğu uzmanın görüşüne göre öğrenciler çok daha büyümeden önce öğretilmemesi gereken bir konu eklenmesini saymazsak.

arzu celalifer ekinci, un analist de la organizaţia internaţională de cercetare strategică usak, crede că politica ankarei privitoare la iran este "măreaţă în teorie, însă foarte dificilă în practică".
uluslararası stratejik araştırma Örgütü usak'ta görevli analist arzu celalifer ekinci, ankara'nın İran konusundaki politikasının "teoride harika, fakat uygulamada çok zor" olduğuna inanıyor.

"asemenea conflicte pot eroda şi fragmenta electoratul unui partid, o teorie care se aplică de asemenea în mod clar în cazul lui geoană, care a fost şi rămâne destul de popular", a adăugat el.
ciornei, "bu gibi ihtilaflar partinin seçmen kitlesini eritip parçalayabilir, bu ihtimal öteden beri popüler olan geoana'nın durumu için de açıkça geçerli." diye de ekledi.