検索ワード: cetate polis (ルーマニア語 - ドイツ語)

cetate-polis
polis

cetate
burg

pe această cetate tihnită!
bei dieser sicheren stadt!

nu, eu jur pe această cetate!
ich schwöre bei dieser ortschaft.

eurorégion polis-trakia kent-ram trakia
euroregion polis-trakiakent-ram trakia

moise a ieşit din cetate temător şi pândind.
da zog er furchtsam aus ihr hinaus und spähte umher.

isus a intrat în ierihon, şi trecea prin cetate.
und er zog hinein und ging durch jericho.

noi i-am scos aşadar din cetate pe cei credincioşi şi
und wir ließen alle die gläubigen, die dort waren, fortgehen.

6. polis – oraşe şi regiuni pentru un transport mai bun
6. polis – städte und regionen für einen besseren verkehr

noi n-am nimicit nici o cetate care să nu fi avut predicatori.
und nie zerstörten wir eine stadt, ohne daß sie warner gehabt hätte

dimineaţa, pe cînd se întorcea în cetate, i -a fost foame.
als er aber des morgens wieder in die stadt ging, hungerte ihn;

h) atelier organizat în comun de cese şi polis privind transporturile şi sănătatea
i) gemeinsamer workshop von ewsa und polis zu verkehr und gesundheit

ierusalime, tu eşti zidit ca o cetate făcută dintr'o bucată!
jerusalem ist gebaut, daß es eine stadt sei, da man zusammenkommen soll,

vai de cel ce zideşte o cetate cu sînge, care întemeiază o cetate cu nelegiuire!
weh dem, der die stadt mit blut baut und richtet die stadt mit unrecht zu!

lucruri pline de slavă au fost spuse despre tine, cetate a lui dumnezeu! -
herrliche dinge werden in dir gepredigt, du stadt gottes. (sela.)

34 — termenul denumea străinii care locuiau în cetate fără a deține însă toate atributele cetățeniei.
34 — ein gebietsansässiger fremder, der einige, aber nicht alle rechte eines bürgers besaß.

moise a ieşit din cetate temător şi pândind. el spuse: “domnul meu!
dann ging er von ihr heraus angsterfüllt und beobachtete, er sagte: "mein herr!

ancient citadel at aghios andreas (vechea cetate din aghios andreas), sifnos, grecia
ancient citadel at aghios andreas (die alte zitadelle von aghios andreas), siphnos, griechenland

atunci femeia şi -a lăsat găleata, s'a dus în cetate, şi a zis oamenilor:
da ließ das weib ihren krug stehen und ging hin in die stadt und spricht zu den leuten:

c) conferinţa comună polis – cese pe tema „inovarea în transporturi pentru oraşe şi regiuni durabile”
c) gemeinsame konferenz polis/ewsa: "innovation im verkehr für nachhaltige städte und regionen"