プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
eforturi comune pentru ridicarea gradului de conştientizare a problemelor de manipulare psihologică şi de hărţuire prin internet;
gemeinsame anstrengungen zur sensibilisierung für das problematische "grooming" und "cyber-bullying";
c) contactul direct cu răufăcători care se împrietenesc cu copiii cu scopul de a-i abuza sexual („manipulare psihologică”);
c) direkte kontaktaufnahme durch potenzielle täter, die sich mit den kindern anfreunden, um sie sexuell zu missbrauchen ("grooming");
adolescenții sunt supuși și altor riscuri cum ar fi manipularea psihologică și hărțuirea pe internet.
die teenager sind im internet auch anderen gefahren wie „grooming“ (anfreunden mit kindern, um sie dann sexuell zu missbrauchen) und „cyber-bullying“ (schikanierung und ausübung psychologischen drucks) ausgesetzt.
atacarea problemei comportamentelor dăunătoare din mediul on-line, în special manipularea psihologică şi hărţuirea.
bekämpfung schädlichen online-verhaltens, insbesondere des anfreundens mit kindern zu sexuellen zwecken (grooming) und des schikanierens von kindern (bullying).
1.2.8 eforturi comune pentru ridicarea gradului de conştientizare a problemelor de manipulare psihologică şi de hărţuire prin internet3, şi semnalarea acestor cazuri organismelor competente care asigură aplicarea legii şi asociaţiilor pentru protecţia copilului, atunci când este cazul;
1.2.8 gemeinsame anstrengungen zur sensibilisierung für das problematische "grooming" und "cyber-bullying"3 und ggf. die erstattung von meldung bei der entsprechenden strafverfolgungsbehörde und bei kinderschutzorganisationen;
proiectul european intitulat online grooming project (pog) (selecționat în cadrul programului precedent) are ca scop investigarea tehnicilor de identificare a victimelor, utilizate de infractorii condamnați pentru manipulare psihologică online.
das „european online grooming project“ (pog) (im rahmen des vorhergehenden programms ausgewählt) zielt darauf ab, zu untersuchen, wie für kontaktaufnahme in missbrauchsabsicht verurteilte täter sich ihren opfern genähert haben.
de asemenea, sunt studiate strategiile infractorilor legate de manipularea psihologică a copiilor online, căutându-se totodată a se înțelege modul în care se pot produce abuzurile în mediul online.
weiter wird untersucht, wie die täter vorgehen, um in missbrauchsabsicht online kontakt mit kindern aufzunehmen; dabei wird allmählich deutlich, wie ein missbrauch in der online-umgebung vor sich gehen kann.
4.1.8 liniile telefonice de contact trebuie să aibă site-uri de internet cuprinzătoare în limba naţională respectivă care să ofere un mecanism de semnalare simplu şi anonim precum şi o trimitere clară a utilizatorilor către organizaţiile competente în materie de manipulare psihologică şi de hărţuire pe internet - aspecte care nu ţin de competenţa directă a liniei;
4.1.8 die meldestellen sollten umfassende websites in der jeweiligen landessprache betreiben, die ein einfaches, anonymes meldeverfahren anbieten und für fragen, die nicht in ihren zuständigkeitsbereich fallen, wie "grooming" und "cyber-bullying", deutliche weiterleitungshinweise zu telefonischen beratungsdiensten und anderen einschlägigen organisationen enthalten;