検索ワード: nevasta (ルーマニア語 - ドイツ語)

aduceţi-vă aminte de nevasta lui lot.
gedenket an des lot weib!

de la ei au învăţat să dezbine bărbatul de nevasta sa.
und sie lernten von den beiden das, womit man zwischen dem mann und seiner gattin zwietracht herbeiführt.

omul şi nevasta lui erau amîndoi goi, şi nu le era ruşine.
und sie waren beide nackt, der mensch und das weib, und schämten sich nicht.

fiii rahelei, nevasta lui iacov: iosif şi beniamin. -
die kinder rahels, des weibes jakobs: joseph und benjamin.

să nu te împreuni cu nevasta semenului tău, ca să te pîngăreşti cu ea.
du sollst auch nicht bei deines nächsten weibe liegen, dadurch du dich an ihr verunreinigst.

izvorul tău să fie binecuvîntat, şi bucură-te de nevasta tinereţii tale.
dein born sei gesegnet, und freue dich des weibes deiner jugend.

nu fi tăgăduitor!” de la ei au învăţat să dezbine bărbatul de nevasta sa.
so lernten sie von ihnen das, womit sie zwischen dem mann und seiner ehepartnerin scheiden.

pe vremea aceea judecător în israel era debora, proorociţa, nevasta lui lapidot.
zu der zeit war richterin in israel die prophetin debora, das weib lapidoths.

cînd a ajuns avram în egipt, egiptenii au văzut că nevasta lui era foarte frumoasă.
als nun abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter das weib, daß sie sehr schön war.

pe nevasta lui, a luat -o al doilea; şi a murit şi el fără copii.
und der andere nahm das weib und starb auch kinderlos.

atunci, fie vă luaţi înapoi nevasta în chip cumsecade, fie o lăsaţi să plece în chip mulţumit.
dann (sollen die frauen) in rechtlicher weise behalten oder in ordentlicher weise freigegeben (werden).

fiindcă domnul încuiase pîntecele tuturor femeilor din casa lui abimelec, din pricina sarei, nevasta lui avraam.
denn der herr hatte zuvor hart verschlossen alle mütter des hauses abimelechs um saras, abrahams weibes, willen.

ietro, socrul lui moise, a luat pe sefora, nevasta lui moise, care fusese trimeasă acasă.
nahm er zippora, mose's weib, die er hatte zurückgesandt,

sarai, nevasta lui avram, nu -i născuse deloc copii. ea avea o roabă egipteancă numită agar.
sarai, abrams weib, gebar ihm kein kind. sie hatte eine ägyptische magd, die hieß hagar.

la înviere, nevasta căruia dintre ei va fi ea? căci toţi şapte au avut -o de nevastă.``
nun in der auferstehung, wenn sie auferstehen, wes weib wird sie sein unter ihnen? denn sieben haben sie zum weibe gehabt.

nevasta nu este stăpînă pe trupul ei, ci bărbatul. tot astfel, nici bărbatul nu este stăpîn peste trupul lui, ci nevasta.
das weib ist ihres leibes nicht mächtig, sondern der mann. desgleichen der mann ist seines leibes nicht mächtig, sondern das weib.

s'a zis iarăş: ,,oricine îşi va lăsa nevasta, să -i dea o carte de despărţire.``
es ist auch gesagt: "wer sich von seinem weibe scheidet, der soll ihr geben einen scheidebrief."

deci, la înviere, nevasta căruia dintre ei va fi femeia? fiindcă toţi şapte au avut -o de nevastă.``
nun in der auferstehung, wes weib wird sie sein unter denen? denn alle sieben haben sie zum weibe gehabt.

iată numele fiilor lui esau: elifaz, fiul adei, nevasta lui esau; reuel, fiul basmatei, nevasta lui esau. -
und so heißen die kinder esaus: eliphas, der sohn adas, esaus weibes; reguel, der sohn basmaths, esaus weibes.

nevasta lui ieroboam s'a sculat, şi a plecat. a ajuns la tirţa; şi cum a atins pragul casei, copilul a murit.
und das weib jerobeams machte sich auf, ging hin und kam gen thirza. und da sie auf die schwelle des hauses kam, starb der knabe.