検索ワード: porumbiţă (ルーマニア語 - ドイツ語)

ce frumoasă eşti, iubito, uite ce frumoasă eşti, cu ochii tăi de porumbiţă! -
siehe, meine freundin, du bist schön; schön bist du, deine augen sind wie taubenaugen.

vor alerga tremurînd din egipt, ca o pasăre, şi din ţara asiriei, ca o porumbiţă. Şi -i voi face să locuiască în casele lor, zice domnul.``
und die in Ägypten werden auch erschrocken kommen wie die vögel, und die im lande assur wie tauben; und ich will sie in ihre häuser setzen, spricht der herr.

ciripeam ca o rîndunea, croncăneam ca un cocor, şi gemeam ca o porumbiţă. ochii-mi priveau topiţi spre cer: ,doamne, sînt în necaz, ajută-mă!`
ich winselte wie ein kranich und wie eine schwalbe und girrte wie eine taube; meine augen wollten mir brechen: herr, ich leide not; lindere mir's!