検索ワード: suflet (ルーマニア語 - ドイツ語)

suflet
seelisch

cred că europa are un suflet.
europa hat eine seele.

fiece suflet va gusta moartea.
jede seele wird den tod kosten.

fiece suflet are asupra sa un păzitor!
es gibt keine seele, über der nicht ein hüter (eingesetzt) ist.

atunci fiece suflet va şti ceea ce a adus.
dann weiß bereits jede seele, was sie vollbrachte.

fiece suflet a ceea ce a agonisit este chezaş.
ein jeder haftet für das, was er erworben hat.

fiece suflet pentru ceea ce a agonisit este chezaş,
ein jeder wird für das aufkommen, was er vorausgeschickt hat

dacă am fi vrut, am fi dăruit fiecărui suflet călăuzirea.
und wenn wir gewollt hätten, hätten wir jedem menschen seine rechtleitung zukommen lassen.

cine stă după fiece suflet ca martor a ceea ce agoniseşte?
ist denn der, der über alles, was sie begehen, wacht (, den angeblichen göttern gleich)?

dumnezeu răsplăteşte fiece suflet pentru ceea ce şi-a agonisit.
auf daß allah jedem vergelte, was er begangen hat.

fiece suflet va cunoaşte ceea ce a pus înainte, ceea ce a pus în urmă.
dann wird jede seele wissen, was sie getan und was sie unterlassen hat.

uniunea europeană a devenit de neînțeles, fără suflet, fără strategie, fără miez.
die europäische union ist unverständlich geworden, sie ist seelenlos, ohne strategie und herz.

aşa mi-a dat ghes sufletul meu.”
auf diese weise hat es mir meine seele eingeredet.»