検索ワード: săvîrşeşte (ルーマニア語 - ノルウェー語)

deci, cine ştie să facă bine şi nu face, săvîrşeşte un păcat!
den som altså vet å gjøre godt og ikke gjør det, han har synd av det.

nu, negreşit, dumnezeu nu săvîrşeşte fărădelegea; cel atotputernic nu calcă dreptatea.
ja sannelig, gud gjør ikke noget syndig, og den allmektige forvender ikke retten.

dacă cel neprihănit se abate dela neprihănirea lui şi săvîrşeşte nelegiuirea, trebuie să moară din pricina aceasta.
når den rettferdige vender om fra sin rettferdighet og gjør urett, så skal han dø.

căci oricine face aceste lucruri, oricine săvîrşeşte o nedreptate, este o urîciune înaintea domnului, dumnezeului tău.
for hver den som gjør slikt, hver den som gjør urett, er en vederstyggelighet for herren din gud.

dacă cel neprihănit se abate dela neprihănirea lui şi săvîrşeşte nelegiuirea, şi moare pentru aceasta, moare din pricina nelegiuirii pe care a săvîrşit -o.
når en rettferdig vender om fra sin rettferdighet og gjør urett, så skal han dø til straff for det; for den urett som han gjør, skal han dø.

dacă dă înapoi zălogul, întoarce ce a răpit, urmează învăţăturile cari dau viaţa, şi nu săvîrşeşte nicio nelegiuire, va trăi negreşit, şi nu va muri.
så han, den ugudelige, gir pant tilbake, godtgjør det han har røvet, følger livets bud, så han ikke gjør urett, da skal han visselig leve, han skal ikke dø.

conjunctivul imperfect, precum şi indicativul imperfect, indică o acţiune săvîrşită în trecut.
det ufullkomne konjunktiv, i likhet med imperfektum indikativ, angir noe som har skjedd i fortiden.