検索ワード: depozitării (ルーマニア語 - ハンガリー語)

data depozitării;
a betárolás időpontját;

durata depozitării;
a raktározás időtartamát,

(c) data depozitării;
c) a betárolás dátuma;

(d) durata depozitării;
d) a raktározás időtartamát;

proprietatea în momentul depozitării;
a betárolás idején fennálló tulajdonjogot;

(a) proprietarul în momentul depozitării;
a) a tulajdonjog a beraktározás időpontjában;

- cumpărate cu scopul depozitării sau al plantării pe loc,
- raktározásra vagy a létesítményen való elültetésre vásárolt,

se aplică depozitării private cu începere de la această dată.
ezt a rendeletet ettől az időponttól kezdődő magánraktározásra kell alkalmazni.

platforma tehnologică pentru implementarea depozitării geologice a deșeurilor radioactive
a radioaktív hulladékok geológiai elhelyezésének gyakorlati megvalósításával foglakozó technológiai platform

- modalităţile de controlare a distribuirii, depozitării şi utilizării vaccinurilor,
- a vakcina elosztásának, tárolásának és használatának felügyeletére vonatkozó eljárások,

prezentul regulament se aplică depozitării private deschise începând cu acea dată.
ezt a rendeletet a fenti dátumtól megnyitott magánraktározásra kell alkalmazni.

acest lucru este valabil şi pentru inspectarea produselor în timpul depozitării.
ez vonatkozik a termékeknek tárolás alatti ellenőrzésére is.

stabilitate în timpul depozitării – stabilitatea și durata de conservare în depozite.
tárolási stabilitás - stabilitás és eltarthatóság.

data depozitării trebuie indicată pe fiecare lot individual stocat într-o zi dată.
a betárolás időpontját az adott napon betárolt mindegyik egyedi tételen fel kell tüntetni.

la locul depozitării, în cazul în care carnea este congelată în sediul respectiv;
a raktározás helyszínén, ahol a hús fagyasztott állapotban van,

(c) se specifică termenul limită pentru depozitarea produselor şi durata depozitării;
c) a termékek betárolásának határidejét és a raktározás időtartamát meg kell határozni;

întrucât experiența a dovedit că trebuie prevăzute dispoziții pentru a permite dezosarea în timpul depozitării;
mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy szükséges rendelkezni a hús kicsontozásának a betárolási időszakában történő lehetővé tételéről;

(ii) produsele deţinute în vederea depozitării sau vânzării, plasării pe piaţă sau transportului,
ii. a tárolás, eladás, forgalmazás vagy szállítás céljából tartott termékekből,

(a) să permită trasabilitatea administrativă a cărnii supuse regimului, pe tot parcursul depozitării;
a) a teljes raktározási idő alatt lehetővé kell tennie a szabályozás alá tartozó hús igazgatástechnikai visszakereshetőségét;

cheltuielile aferente reexpedierii transportului, depozitării mărfurilor, utilizării în alte scopuri, precum și distrugerii lor sunt suportate de destinatar.
az áru visszaküldésének, tárolásának, más célra való felhasználásának vagy megsemmisítésének költségeit a címzett viseli.