Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
data depozitării;
a betárolás időpontját;
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durata depozitării;
a raktározás időtartamát,
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(c) data depozitării;
c) a betárolás dátuma;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(d) durata depozitării;
d) a raktározás időtartamát;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
proprietatea în momentul depozitării;
a betárolás idején fennálló tulajdonjogot;
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(a) proprietarul în momentul depozitării;
a) a tulajdonjog a beraktározás időpontjában;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- cumpărate cu scopul depozitării sau al plantării pe loc,
- raktározásra vagy a létesítményen való elültetésre vásárolt,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se aplică depozitării private cu începere de la această dată.
ezt a rendeletet ettől az időponttól kezdődő magánraktározásra kell alkalmazni.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
întrucât experiența a dovedit că trebuie prevăzute dispoziții pentru a permite dezosarea în timpul depozitării;
mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy szükséges rendelkezni a hús kicsontozásának a betárolási időszakában történő lehetővé tételéről;
(a) să permită trasabilitatea administrativă a cărnii supuse regimului, pe tot parcursul depozitării;
a) a teljes raktározási idő alatt lehetővé kell tennie a szabályozás alá tartozó hús igazgatástechnikai visszakereshetőségét;
cheltuielile aferente reexpedierii transportului, depozitării mărfurilor, utilizării în alte scopuri, precum și distrugerii lor sunt suportate de destinatar.
az áru visszaküldésének, tárolásának, más célra való felhasználásának vagy megsemmisítésének költségeit a címzett viseli.