検索ワード: preot (ルーマニア語 - フランス語)

preot
prêtresse

marele preot a zis: ,,aşa stau lucrurile?``
le souverain sacrificateur dit: les choses sont-elles ainsi?

şi fiindcă avem un mare preot pus peste casa lui dumnezeu,
et puisque nous avons un souverain sacrificateur établi sur la maison de dieu,

ana l -a trimes legat la marele preot caiafa.
anne l`envoya lié à caïphe, le souverain sacrificateur.

niciun preot nu va bea vin cînd va intra în curtea dinlăuntru.
aucun sacrificateur ne boira du vin lorsqu`il entrera dans le parvis intérieur.

dacă se schimbă carnea vie şi se face albă, să se ducă la preot;
si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le sacrificateur;

marele preot a întrebat pe isus despre ucenicii lui şi despre învăţătura lui.
le souverain sacrificateur interrogea jésus sur ses disciples et sur sa doctrine.

un angajator anterior, un specialist serios sau un preot paroh pot refereni utili.
il est souvent fait référence au cv durant l’entretien.

cînd se va arăta o rană de lepră pe un om, să -l aducă la preot.
lorsqu`il y aura sur un homme une plaie de lèpre, on l`amènera au sacrificateur.

fiul lui abişua, fiul lui fineas, fiul lui eleazar, fiul lui aaron, marele preot.
fils d`abischua, fils de phinées, fils d`Éléazar, fils d`aaron, le souverain sacrificateur.

Şi unul din ei a lovit pe robul marelui preot, şi i -a tăiat urechea dreaptă.
et l`un d`eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l`oreille droite.

dacă ar fi pe pămînt, nici n'ar mai fi preot, fiindcă sînt ceice aduc darurile după lege.
s`il était sur la terre, il ne serait pas même sacrificateur, puisque là sont ceux qui présentent des offrandes selon la loi

cu marele preot ana, caiafa, ioan, alexandru, şi toţi cei ce se trăgeau din neamul marilor preoţi.
avec anne, le souverain sacrificateur, caïphe, jean, alexandre, et tous ceux qui étaient de la race des principaux sacrificateurs.

atunci marele preot şi -a rupt hainele, şi a zis: ,,ce nevoie mai avem de martori?
alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: qu`avons-nous encore besoin de témoins?

,,căci dela cel mai mic pînă la cel mai mare, toţi sînt lacomi de cîştig; dela prooroc pînă la preot, toţi înşală.
car depuis le plus petit jusqu`au plus grand, tous sont avides de gain; depuis le prophète jusqu`au sacrificateur, tous usent de tromperie.

unul din fiii lui ioiada, fiul marelui preot eliaşib, era ginerele lui sanbalat, horonitul. l-am izgonit dela mine.
un des fils de jojada, fils d`Éliaschib, le souverain sacrificateur, était gendre de sanballat, le horonite. je le chassai loin de moi.

atunci preoţii cei mai de seamă, cărturarii şi bătrînii norodului s'au strîns în curtea marelui preot care se numea caiafa;
alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé caïphe;

marele preot s'a sculat în picioare, şi i -a zis: ,,nu răspunzi nimic? ce mărturisesc aceştia împotriva ta?``
le souverain sacrificateur se leva, et lui dit: ne réponds-tu rien? qu`est-ce que ces hommes déposent contre toi?

preotul, care a primit ungerea, să ia din sîngele viţelului, şi să -l aducă în cortul întîlnirii:
le sacrificateur ayant reçu l`onction prendra du sang du taureau, et l`apportera dans la tente d`assignation;