検索ワード: radon (ルーマニア語 - フランス語)

radon
radon

radon și tritiu
radon et tritium

concentrația de radon din interior
concentration de radon à l'intérieur des bâtiments

planul de acțiune privitor la radon
plan d’action radon

radon (locul de muncă, locuinţe)
radon (lieux de travail, logements)

expunerea la radon la locul de muncă;
l’exposition au radon sur les lieux de travail;

(c) măsurarea concentrațiilor de radon la locul de muncă.
(c) la mesure des concentrations de radon sur le lieu de travail.

parametrii valorici pentru radon, tritiu Și doza orientativĂ În apa destinatĂ consumului uman
valeurs paramÉtriques pour le radon, le tritium et la di des eaux destinÉes À la consommation humaine

campanii şi măsuri adiacente mai eficiente împotriva expunerii la radon în spaţii închise;
campagnes plus efficaces, assorties de mesures de soutien, sur l'exposition au radon à l’intérieur des bâtiments;

problema expunerii la radon în locuințe a fost abordată într-o recomandare a comisiei din 1990.
la question de l’exposition au radon dans les habitations a été abordée en 1990 dans une recommandation de la commission.

statele membre actualizează periodic planul de acțiune și informațiile privind zonele cu risc de expunere la radon.
ils mettent régulièrement à jour le plan d'action et les informations sur les zones à risque radon.

strategia de reducere a expunerii la radon în locuințe, în special în zonele cu risc de expunere la radon.
stratégie de réduction de l'exposition au radon dans les logements, notamment dans les zones à risque radon.

acestea includ proliferarea surselor antropice de radiaţii şi cercetarea neîntreruptă a efectelor surselor naturale, cum ar fi gazul radon.
il s'agit notamment de la prolifération des sources anthropiques de radiation et des recherches en cours sur les effets des sources naturelles de radiation telles que le radon.

(i) expunerea la radon și toron în locuințe, la locul de muncă și în alte clădiri;
(i) une exposition au radon et au thoron à l'intérieur des bâtiments, qu'il s'agisse de lieux de travail, de logements ou d'autres bâtiments;

parametrii valorici pentru radon și tritiu și parametrii valorici pentru doza totală orientativă, pentru alte substanțe radioactive, din apa destinată consumului uman
valeurs paramétriques pour le tritium et le radon et valeurs paramétriques pour la dose totale indicative pour les autres substances radioactives dans les eaux destinées à la consommation humaine

(b) se asigură că măsurătorile privind radonul sunt respectate în clădirile cu acces public din cadrul zonelor cu risc de expunere la radon.
(b) veillent à ce que l'exposition au radon soit mesurée dans les bâtiments ouverts au public situés dans des zones à risque radon.

acțiunea corectivă este considerată justificată din motive de radioprotecție, fără a necesita vreo analiză suplimentară, atunci când concentrațiile de radon depășesc 1000 bq/l.
les mesures correctives sont réputées justifiées au plan de la protection radiologique, sans autre considération, lorsque les concentrations de radon sont supérieures à 1000 bq/l.

capitolul reglementează în prezent expunerea profesională în toate situațiile de expunere, oferind o protecție mai explicită pentru lucrătorii de urgență, precum și pentru lucrătorii expuși la niveluri ridicate de radon la locul de muncă.
ce chapitre couvre désormais l’exposition professionnelle dans toutes les situations d’exposition, ce qui assure une protection plus explicite aux membres d’équipes d’intervention ainsi qu’aux travailleurs exposés à des niveaux élevés de radon à l’intérieur des bâtiments sur leur lieu de travail.

cese a făcut referire la o recomandare a comisiei (2001/928/euratom) privind protecția împotriva gazului radon din apa potabilă.
le cese fait référence à la recommandation 2001/928/euratom de la commission concernant la protection contre le radon dans l'eau potable.

comitetul observă că expunerea la elementul gazos radon, cum este cea din rezervele de apă menajeră, poate fi atribuită în special inhalării gazului din spații închise și, în măsură mult mai neînsemnată, ingurgitării acestei ape.
le comité fait remarquer que l'exposition résultant du gaz radon en tant que tel dans l'eau domestique est essentiellement imputable à l'inhalation du gaz relâché dans l'air à l'intérieur et dans une bien moindre mesure à la consommation de l'eau.