検索ワード: rechizitoriu (ルーマニア語 - ポーランド語)

aderând la cerere, instanța poate considera ca fiind dezvăluite şi prezentate probeleenumerate în rechizitoriu sau documentele prezentate de către parte
przychylając się do wniosku, sąd może uznać za ujawnione dowody wymienione w akcie oskarżenia lub dokumenty przedłożone przez stronę

inculpatul poate formula procurorul privat care este, totodată, şi persoană vătămată, rechizitoriu reciproc referitor la o faptă care fac obiectul unei acțiuni penale în nume propriu în legătură cu fapta de care este acuzat inculpatul, în acest caz instanța decide în ambele cazuri
oskarzony moze wniesc przeciwko oskarzycielowi prywatnemu bedacemu pokrzywdzonym wzajemny akt oskarzenia o sciagany z oskarzenia prywatnego czyn, pozostajacy w zwiazku z czynem mu zarzucanym, sad rozpoznaje wowczas lacznie obie sprawy

aderând la cerere, instanța poate considera ca fiind dezvăluite şi prezentate probeleenumerate în rechizitoriu sau documentele prezentate de către parte (art. 387 § 5).
przychylając się do wniosku, sąd może uznać za ujawnione dowody wymienione w akcie oskarżenia lub dokumenty przedłożone przez stronę (art. 387 § 5).

instanța poate condiționa acceptarea cererii din partea acuzatului de o schimbare ia cererii, indicată de instanţă. dispoziţiile prevăzute în art. 341 § 3 se aplică în mod corespunzător. aderând la cerere, instanța poate considera ca fiind dezvăluite şi prezentate probele enumerate în rechizitoriu sau documentele prezentate de către parte
sąd może uzależnić uwzględnienie wniosku oskarżonego od dokonania w nim wskazanej przez siebie zmiany. przepis art. 341 § 3 stosuje się odpowiednio. przychylając się do wniosku, sąd może uznać za ujawnione dowody wymienione w akcie oskarżenia lub dokumenty przedłożone przez stronę