検索ワード: izvor (ルーマニア語 - リトアニア語)

izvor
kilmė

duceţi-l la izvor.
nuneškite prie šaltinio.

merg la izvor să mai aduc.
eisiu prie šaltinio gauti daugiau.

asta e apa cea bună de izvor.
Čia juk geras šaltinio vanduo.

este un izvor de apă dulce pe insula asta.
Šioj saloj yra gėlo vandens.

un peste nu poate trai in apa curata de izvor
nėra žuvies švariausiam vandeny

care preface stînca în iaz, şi cremenea în izvor de ape.
jis pavertė uolą vandeniu, iš akmens šaltiniai ištryško!

am verificat fereastra de zece ori şi niciodată nu găsit un izvor.
patikrinau langą dešimtį kartų ir dar neradau nė vienos spyruoklės.

"va avea în sine un izvor curgând pentru viaţa eternă."
"'ten bus saltinis, is kurio tryks amzinas gyvenimas.'

o fîntînă din grădini, un izvor de ape vii, ce curge din liban.
sodo šaltinis­gyvybės vanduo ir tekantys upeliai nuo libano.

astfel, un izvor reprezintă un sit unde suprafața acviferului întâlnește suprafața solului.
todėl šaltinis – tai vieta, kurioje vandeningojo sluoksnio paviršius pasiekia žemės paviršių

(7) întrucât este necesară prevederea unor dispoziţii privind apele de izvor;
(7) kadangi būtų tikslinga pateikti tam tikras nuostatas dėl šaltinio vandens;

apele minerale naturale și din apele de izvor sunt denumite în continuare „apă”.
natūralus mineralinis ir šaltinio vanduo toliau vadinamas vandeniu.

cerințele tehnice pentru utilizarea aluminei activate pentru eliminarea fluorurilor din apele minerale naturale și din apele de izvor
aliumogelio naudojimo fluoridui iš natūralaus mineralinio ir šaltinio vandens šalinti techninės sąlygos

de stabilire a condițiilor de utilizare a aluminei activate pentru eliminarea fluorurilor din apele minerale naturale și din apele de izvor
kuriuo nustatomos aliumogelio naudojimo fluoridui iš natūralaus mineralinio ir šaltinio vandens šalinti sąlygos

În ziua aceea, se va deschide casei lui david şi locuitorilor ierusalimului un izvor, pentru păcat şi necurăţie.
tą dieną atsivers šaltinis dovydo namams ir jeruzalės gyventojams nuplauti nuodėmę ir nešvarą.

mai inainte ca sa se rupa funia de argint si sa se sparga vasul de aur si sa se strice ulciorul la izvor si sa se sfarame roata fantanii,
kol nenutrūko sidabrinė gija, ir nesutrūko auksinis raištis, kol nesudužo ąsotis prie šaltinio, ir neprasmego ratas...

(2) se interzice comercializarea apelor minerale naturale de la unul şi acelaşi izvor sub mai multe descrieri comerciale.
2. draudžiama parduoti rinkoje natūralų mineralinį vandenį iš vieno šaltinio vartojant daugiau nei vieną prekės aprašą.

- respectă condiţiile de exploatare prevăzute în anexa ii, pct. 2 şi 3, care se aplică în totalitate apelor de izvor,
- atitinka ii priedo 2 ir 3 dalyse nustatytus gavybos reikalavimus, kurie visada taikomi šaltinio vandeniui,

atunci când administrarea defectuoasă nu presupune ilegalităţi, poate fi totuşi comparată cu testul mai dur al principiilor bunei administrări, care câştigă recunoaştere ca izvor neoficial de drept.
jei netinkamame administravime nėra neteisėtumo elemento, jį vis dėlto galima nustatyti, taikant griežtesnius gero administravimo principus, kurie vis dažniau pripažįstami kaip neformalių įstatymų šaltinis.