検索ワード: dovedi (ルーマニア語 - ロシア語)

a dovedi
доказать

dacă o veţi face, vă veţi dovedi silnici.
(Свидетелям и писцу обязательно исполнять все надлежащим образом).

oare el socoate că nimeni nu-l poate dovedi?
Неужели он [человек] думает, что его никто не переможет [что он останется безнаказанным за свои плохие поступки]?

aşa că n'ar putea dovedi lucrurile de cari mă pîrăsc acum.
и не могут доказать того, в чем теперь обвиняют меня.

Şi cînd va veni el, va dovedi lumea vinovată în ce priveşte păcatul, neprihănirea şi judecata.
и Он, придя, обличит мир о грехе ио правде и о суде:

nu este aşa? cine mă va dovedi de minciună, cine-mi va nimici cuvintele mele?``
Если это не так, – кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?

cine din voi mă poate dovedi că am păcat? dacă spun adevărul, pentru ce nu mă credeţi?
Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне?

din motive de securitate titan poker are dreptul să ceară jucătorilor ocumente oficiale pentru a dovedi că el este titularul de drept al contului.
В целях безопасности titan poker имеет право попросить игрока предоставить официальные документы, подтверждающие, что именно он является владельцем счета.

să nu-i înfricoşaţi, nici pe scrib, nici pe martor! dacă o veţi face, vă veţi dovedi silnici.
И ставьте свидетелей, когда уславливаетесь между собой, и не должно причинять неприятности писцу и свидетелю; а если сделаете, то это - распутство у вас.

lucrarea fiecăruia va fi dată pe faţă: ziua domnului o va face cunoscut, căci se va descoperi în foc. Şi focul va dovedi cum este lucrarea fiecăruia.
каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потомучто в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.

cînd a sosit pavel, iudeii, cari veniseră dela ierusalim, l-au înconjurat, şi au adus împotriva lui multe şi grele învinuiri, pe cari nu le puteau dovedi.
Когда он явился, стали кругом пришедшие из Иерусалима Иудеи, принося на Павла многие и тяжкиеобвинения, которых не могли доказать.

dell poate facilita optimizarea tehnologiei dvs., îmbunătăţirea productivităţii, reducerea riscurilor şi maximizarea rentabilităţii investiţiilor cu experienţa sa dovedită în sistemele de infrastructură.
Благодаря своему опыту в области инфраструктур корпорация dell может обеспечить оптимизацию технологий, повышение производительности, снижение рисков и максимальное увеличение рентабельности.