検索ワード: dumnezeii (ルーマニア語 - ロシア語)

Îţi este silă de dumnezeii mei?
[[Он гордился своими богами, которые были высечены из скал и камней, и начал укорять Ибрахима за то, что он отказался от поклонения им. Все это свидетельствовало о его глубоком невежестве и чудовищном неверии.

răbdaţi pentru dumnezeii voştri!
[Продолжайте быть на многобожии и терпите большое количество богов.]

să nu faci legămînt cu ei, nici cu dumnezeii lor.
не заключай союза ни с ними, ни с богами их;

ajutaţi-vă dumnezeii, dacă sunteţi cu fapta!”
(И они забросили Ибрахима в огромный костер, но Аллах помог Своему посланнику.)

“nu-i părăsiţi niciodată pe dumnezeii voştri!
[[Они замыслили ужасные козни, пытаясь оказать сопротивление истине. Пытаясь помочь своим богам, они призвали людей к слепой приверженности к язычеству, которое они исповедывали сами и которого придерживались их отцы и деды.

spunând: “dumnezeii noştri nu sunt mai buni decât el?”
А разве не в твоем Писании сказано: «Вы и те, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха, являетесь растопкой для Геенны, в которую вы войдете» (21:98). Всем нам хорошо известно, что Иса был одним из приближенных к Аллаху и что его ожидает благой конец.

noi nu-i vom părăsi pe dumnezeii noştri pentru spusele tale.
Мы ни за что не оставим своих богов по твоему призыву.

el spuse: “o, abraham! Îţi este silă de dumnezeii mei?
(Отец) сказал: "Ужель, о Ибрахим, ты от моих богов отречься (хочешь)?

oare dumnezeii neamurilor au izbăvit ei fiecare ţara lui din mîna împăratului asiriei?
Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского?

spunem doar că unul dintre dumnezeii noştri te-a lovit cu un rău.”
Мы говорим только то, что тебя поразил один из наших богов злом».

ei chemau în locul lui dumnezeu dumnezeii lor care nu le-au folosit la nimic.
А некоторые из этих поселений разрушены до основания и стерты с лица земли. Мы не поступили несправедливо, когда погубили нечестивцев, однако они сами были несправедливы к себе, когда приобщали к Аллаху сотоварищей, исповедовали неверие и проявляли упрямство.

el se repezi, atunci, la dumnezeii lor şi le spuse: “nu mâncaţi?
А он украдкой пробрался к их богам и спросил [издеваясь]: "Почему вы не едите?

ei au spus: “cel care a făcut aceasta cu dumnezeii noştri este dintre nedrepţi!”
(И когда люди вернулись и увидели, что их идолы разбиты, то) сказали (спрашивая друг друга): «Кто сделал это с нашими богами? Поистине, он [сделавший это], однозначно, из числа злодеев!»

căpeteniile s-au urnit spunând: “plecaţi! răbdaţi pentru dumnezeii voştri!
Вожди этих неверующих стали советовать друг другу: "Идите своим путём и стойко продолжайте поклоняться своим богам!

aşa dumnezeii multor închinători la idoli i-au făcut să creadă că este bine să-şi ucidă copiii.
Точно так же их божества внушили большому числу многобожников, что убиение собственных детей - благо.

ei au spus: “ardeţi-l! ajutaţi-vă dumnezeii, dacă sunteţi cu fapta!”
Они закричали [в ответ]: "Сожгите его и помогите вашим богам, если вы способны действовать!"

el ne-ar fi îndepărtat de dumnezeii noştri, dacă n-am fi fost atât de strâns legaţi de ei.”
[который] чуть было не сбил нас [с пути], если бы мы не были привержены к нашим богам?"

căpeteniile s-au urnit spunând: “plecaţi! răbdaţi pentru dumnezeii voştri! aceasta este un lucru de dorit.
И вот вожди их удалились, (говоря): "Ступайте и блюдите верность вашим божествам, И если вы откажетесь от них, Сие, поистине, есть то, Чего они от вас желают;

hotărîri dumnezeieşti sînt pe buzele împăratului, gura lui nu trebuie să facă greşeli cînd judecă. -
В устах царя – слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.