検索ワード: învăţătorule (ルーマニア語 - 日本語)

,,Învăţătorule, care este cea mai mare poruncă din lege?``
「先生、律法の中で、どのいましめがいちばん大切なのですか」。

unii din cărturari au luat cuvîntul, şi au zis: ,,Învăţătorule, bine ai zis.``
律法学者のうちのある人々が答えて言った、「先生、仰せのとおりです」。

şi au zis lui isus: ,,Învăţătorule, femeia aceasta a fost prinsă chiar cînd săvîrşea preacurvia.
「先生、この女は姦淫の場でつかまえられました。

unii farisei, din norod, au zis lui isus: ,,Învăţătorule, ceartă-Ţi ucenicii!``
ところが、群衆の中にいたあるパリサイ人たちがイエスに言った、「先生、あなたの弟子たちをおしかり下さい」。

În timpul acesta, ucenicii Îl rugau să mănînce, şi ziceau: ,,Învăţătorule, mănîncă!``
その間に弟子たちはイエスに、「先生、召しあがってください」とすすめた。

unul din mulţime a zis lui isus: ,,Învăţătorule, spune fratelui meu să împartă cu mine moştenirea noastră.``
群衆の中のひとりがイエスに言った、「先生、わたしの兄弟に、遺産を分けてくれるようにおっしゃってください」。

cînd l-au găsit, dincolo de mare, i-au zis: ,,Învăţătorule, cînd ai venit aici?``
そして、海の向こう岸でイエスに出会ったので言った、「先生、いつ、ここにおいでになったのですか」。

Şi un om din norod i -a răspuns: ,,Învăţătorule, am adus la tine pe fiul meu, care este stăpînit de un duh mut.
群衆のひとりが答えた、「先生、おしの霊につかれているわたしのむすこを、こちらに連れて参りました。

el i -a răspuns: ,,Învăţătorule, toate aceste lucruri le-am păzit cu grijă din tinereţea mea.``
すると、彼は言った、「先生、それらの事はみな、小さい時から守っております」。

cînd a ieşit isus din templu, unul din ucenicii lui i -a zis: ,,Învăţătorule, uită-te ce pietre şi ce zidiri!``
イエスが宮から出て行かれるとき、弟子のひとりが言った、「先生、ごらんなさい。なんという見事な石、なんという立派な建物でしょう」。

atunci s'a apropiat de isus un om, şi i -a zis: ,,Învăţătorule, ce bine să fac, ca să am viaţa vecinică?``
すると、ひとりの人がイエスに近寄ってきて言った、「先生、永遠の生命を得るためには、どんなよいことをしたらいいでしょうか」。

ucenicii lui l-au întrebat: ,,Învăţătorule, cine a păcătuit: omul acesta sau părinţii lui, de s'a născut orb?``
弟子たちはイエスに尋ねて言った、「先生、この人が生れつき盲人なのは、だれが罪を犯したためですか。本人ですか、それともその両親ですか」。

acesta a venit la isus, noaptea, şi i -a zis: ,,Învăţătorule, ştim că eşti un Învăţător, venit dela dumnezeu; căci nimeni nu poate face semnele pe cari le faci tu, dacă nu este dumnezeu cu el.``
この人が夜イエスのもとにきて言った、「先生、わたしたちはあなたが神からこられた教師であることを知っています。神がご一緒でないなら、あなたがなさっておられるようなしるしは、だれにもできはしません」。