検索ワード: plecăciune (ルーマニア語 - 英語)

— plecăciune!
"your servant!

el făcu o plecăciune.
he bowed.

fă o plecăciune. fă o plecăciune.
take a bow. take a bow.

omul bisericii îi mulţumi, făcând o adâncă plecăciune.
the churchman thanked him with a deep bow.

,,claudius lisias către prea alesul dregător felix: plecăciune!
claudius lysias unto the most excellent governor felix sendeth greeting.

apoi au început să -i ureze, şi să zică: ,,plecăciune, Împăratul iudeilor!``
and began to salute him, hail, king of the jews!

vizitatorii sunt trimiși în grupuri de câte patru și li se cere să facă o plecăciune la picioarele lui kim, apoi pe partea dreaptă și partea stângă.
visitors are sent in groups of four and are told to bow at the kim's feet, to his left and then right side.

la sfârșitul lucrării, e momentul ca și publicul să dea ceva înapoi, aplaudând, și e momentul ca muzicienii să primească această energie făcând o plecăciune.
at the end of a piece, it is time for the audience to give something back by applauding, and time for the musicians to receive it, by bowing.

apoi, s'au apropiat de el, şi ziceau: ,,plecăciune, Împăratul iudeilor!`` Şi -i dădeau palme.
and said, hail, king of the jews! and they smote him with their hands.

când a descoperit că fiul ei acceptase la insistențele regelui, l-a pălmuit în fața curții și i-a întors spatele regelui, care o salutase cu o plecăciune.
when she discovered that her son had agreed to it at the king's insistence, she slapped his face in front of the whole court, and turned her back on the king as he greeted her with a bow.

Îndată, iuda s'a apropiat de isus, şi i -a zis: ,,plecăciune, Învăţătorule!`` Şi l -a sărutat.
and forthwith he came to jesus, and said, hail, master; and kissed him.

amintim din nou echipa acestei lucrări, cu plecăciunile de cuviință:
here again, the team: