検索ワード: ploaie şi zăpadă (ルーマニア語 - 英語)

noroi şi zăpadă
mud and snow

bătălia adversarii din alaska prin ţara de gheaţă şi zăpadă.
battle alaskan adversaries through the land of ice and snow.

vremea a fost instabilă în acest an, cu multă ploaie şi nori.
the weather this year has been unstable, with more rain and clouds.

26 când a dat o hotărâre pentru ploaie şi o cale pentru fulgerul tunetului,
26 when he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

ei au lucrat zi şi noapte, ploaie, şi ni si se taie traficului feroviar.
they worked day and night, rain, and the ni and cut rail traffic.

am adus fiecare piatră, le-am aşezat la locul potrivit pe ploaie şi frig.
found every stone, placed them just so through the rain and the cold.

căderile masive de ploaie şi zapada au dus la umplerea lacurilor de acumulare din ţară, crescând producţia de electricitate.
heavy rainfall and snow has filled dams across the country, enhancing the production of electricity.

una dintre priorităţi este domul, a cărui imensă spărtură a fost acoperită, pentru a feri clădirea de ploaie şi zăpadă, şi peticită astfel încât lucrările să poată continua în interior.
one key priority is the dome, whose gaping hole was covered over to keep out rain and snow, and patched as necessary to continue protecting the interior.

buteliile cu gaz se vor păstra în încăperi bine aerisite sau în magazii ventilate unde sunt ferite de ploaie şi lumina directă a soarelui.
gas cylinders are to be stored in well-ventilated rooms or in ventilated sheds where they are protected from rain and direct sunlight.

păstraţi buteliile cu gaz în interior în încăperi bine aerisite sau în exterior în magazii ventilate unde sunt ferite de ploaie şi lumina directă a soarelui.
store gas cylinders indoors in well-ventilated rooms or outdoors in ventilated sheds where they are protected from rain and direct sunlight.

dintre fenomenele meteorologice stihinice cel mai mare pericol în luna august îl prezintă aversele puternice de ploaie şi căderile de grindină, care se semnalează anual.
among the extreme meteorological phenomena, the most dangerous in august are the heavy rains and hail, which occur annually.

chiar şi în timpul iernii, suprafaţa feinbesandete asigură mai rezistenta la alunecare, deoarece gheaţă şi zăpadă atunci când intră rupe şi cadă de pe.
even in winter the feinbesandete surface ensures more slip resistance, because ice and snow break and fall off when entering.

„apă de ploaie şi o naivitate din partea guvernului să creadă că cineva de la bruxelles, washington sau fmi va lua în serios declaraţii de acest tip.
“it is a naivety of the government to think that someone from brussels, washington or imf will take seriously declarations of this type.

dacă, după trecerea iernii, în gazon au apărut găuri, este din cauză că oamenii au călcat pe iarbă când era acoperită cu chiciură, gheaţă şi zăpadă.
if there are gaps in your lawn after the winter, it is usually because people walked over it when it was covered by frost, ice and snow.

pentru protecţia împotriva condiţiilor meteorologice dificile, orbisenergy este prevăzută cu un ecran de protecţie permisiv la ploaie şi este proiectată pentru ai proteja pe ocupanţi de razele strălucitoare ale soarelui de la malul mării.
to guard against harsh weather conditions, orbisenergy features permeable rain screen cladding, and is designed to shade occupants from bright coastal sunshine. e solar thermal heating reduces year-round temperature fluctuations and makes the concrete building energy efficient and self-regulating.

burkhard hirsch, moralistul exagerat, a spus atât de bine că irlandezii nu ar trebui văzuţi drept nişte păstori udaţi de ploaie şi drept europenii cei mai incapabili de a înţelege binecuvântările tratatului de la lisabona.
burkhard hirsch, the excessive moralist, put it so beautifully when he said that the irish should not be seen as rain-soaked shepherds and as the only europeans incapable of understanding the blessings of the treaty of lisbon.

13 dar poporul este mult şi este un timp de multă ploaie şi nu putem sta în picioare afară, nici nu este aceasta o lucrare de o zi sau două: pentru că suntem mulţi care am încălcat legea în acest lucru.
13 but the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.

ne gândim la secetă şi deşertificare, precum cele din sudul italiei de exemplu, sau la alte fenomene meteorologice extreme, precum la averse neaşteptate de ploaie şi grindină sau inundaţii, care deseori afectează mijloacele de viaţă ale fermierilor.
we think of droughts and desertification, as we are seeing in southern italy, for example, or of other extreme weather phenomena, such as unexpected rain and hail showers or floods, which often affect the livelihoods of our farmers.

temperaturile extrem de scăzute şi zăpada au îngheţat minele de cărbune din breza, kakanj şi zenica.
extremely low temperatures and snow have frozen coal mines in breza, kakanj and zenica.

gazele cu efect de seră se repercutează în diverse părţi ale lumii, prin apariţia condiţiilor meteorologice extreme, mutaţii în circulaţia atmosferică şi a curenţilor marini, ridicarea nivelului mării, prelungirea perioadelor de secetă şi intensificarea precipitaţiilor sub formă de ploaie şi ninsoare.
the greenhouse gas effect is causing extreme weather conditions to increase, shifts in wind and ocean currents, rising sea levels, increasing incidence of prolonged drought, and heavy rain and snow falls in different parts of the world.