検索ワード: послышались (ロシア語 - イタリア語)

Сзади его послышались голоса:
dietro di lui si sentirono delle voci.

Со всех сторон послышались громкие рукоплескания.
da tutte le parti si udirono forti applausi.

Действительно, послышались пронзительные, быстро следовавшие один за другим свистки.
si udivano infatti fischi acuti susseguirsi l’uno all’altro, rapidi.

Согнутая тень человека проскользнула под ее ногами, и послышались звуки молотка по железу.
l’ombra contorta di un uomo scivolò sotto i piedi di lei e si udì il rumore di un martello sul ferro...

После переговоров в передней кто-то вошел наверх, и рядом с гостиной послышались шаги Вронского.
dopo un parlottio in anticamera, qualcuno andò su, e, accanto al salotto, si sentirono i passi di vronskij.

Наешься ночью. Заходи! -- послышались голоса, и, доедая хлеб, косцы пошли заходить.
finirai di mangiare stanotte! va’, va’! — si sentirono delle voci e, terminando di mangiare il pane, i falciatori si misero subito in cammino.

Едва он успел прочесть эту записку и поморщиться над ней, как внизу послышались грузные шаги людей, несущих что-то тяжелое.
fece appena in tempo a leggere questo biglietto e a farci su una smorfia, che di sotto si sentirono i passi strascicati di persone che trasportavano qualcosa di pesante.

Два детские голоса (Степан Аркадьич узнал голоса Гриши, меньшого мальчика, и Тани, старшей девочки) послышались за дверьми.
due voci infantili (stepan arkad’ic riconobbe le voci di griša, il più piccolo, e di tanja, la maggiore) si udirono dietro la porta.

Послышались шаги и мужской голос, потом женский голос и смех, и вслед за тем вошли ожидаемые гости: Сафо Штольц и сияющий преизбытком здоровья молодой человек, так называемый Васька.
si sentirono dei passi, una voce maschile, poi una voce femminile e delle risa; ed entrarono gli ospiti attesi: safo stoltz e un giovanotto sprizzante salute, il cosiddetto vas’ka.

Несколько раз ей казалось, что она слышала звуки колес, но она оши-- балась; наконец послышались не только звуки колес, но и покрик кучера и глухой звук в крытом подъезде.
parecchie volte le era parso di sentire il suono delle ruote, ma si era sbagliata; finalmente si udì non soltanto il suono delle ruote, ma anche il vociare del cocchiere e un suono sordo nell’ingresso coperto.

-- Браво, Вронский! -- послышались ему голоса кучки людей -- он знал, его полка и приятелей, -- которые стояли у этого препятствия; он не мог не узнать голоса Яшвина, но он не видал его.
— bravo, vronskij! — gli giunse da un gruppo di persone, ch’egli riconobbe come amici del reggimento, in piedi presso l’ostacolo. non poté non distinguere la voce di jašvin, ma non lo scorse.