検索ワード: расписку (ロシア語 - イタリア語)

Камердинер Вронского пришел спросить расписку на телеграмму из Петербурга.
il cameriere di vronskij venne a chiedere la ricevuta di un telegramma da pietroburgo.

Если вы находитесь в пути и нет писца, чтобы написать расписку о долге, то кредитор берёт у должника залог как гарантию.
se siete in viaggio e non trovate uno scriba, scambiatevi dei pegni.

Он сказал: сто мер масла. И сказал ему: возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят.
tu quanto devi al mio padrone? quello rispose: cento barili d'olio. gli disse: prendi la tua ricevuta, siediti e scrivi subito cinquanta

Ничего не было особенного в получении Вронским депеши, но он, как бы желая скрыть что-то от нее, сказал, что расписка в кабинете, и поспешно обратился к ней.
non c’era nulla di speciale che vronskij ricevesse un telegramma, ma egli, come desiderando di nasconderle qualcosa, disse che la ricevuta era nello studio e si voltò con premura verso di lei.